2 Samuel 11:18

American Standard Version (1901)

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

ASV Byzantine Text

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Asang Khongca Bible

To pacoengah Joab mah David khaeah, misatukhaih kawng kakoep ah thuih pae hanah, kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Joab loh hlang a tueih tih caemtloek vaengkah olka boeih te David taengla a yaak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Joab loh hlang a tueih tih caemtloek vaengkah olka boeih te David taengla a yaak sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la o Ioaba, a hai aku la ia Davida i na mea a pau o ke kaua;

English Berean Standard Bible

Joab sent to David a full account of the battle

Haitian Creole Bible 1985

Joab voye rakonte David tout ti detay sou jan batay la pase.

Clementine Vulgate 1598

Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prælii:

Bible in Basic English

Then Joab sent David news of everything which had taken place in the war:

French: Bible J.N. Darby

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy poslav Joáb, oznámil Davidovi všecko, což se zběhlo v bitvě.

Kosraean Bible

Na Joab el supwala kas nu yorol David in fahk ke luman mweun sac,

World Portuguese Bible

Então Joabe mandou informar Davi de todas as coisas a respeito da guerra;

Romanian BTF Bible

Atunci Ioab a trimis și a spus lui David toate lucrurile referitoare la război;

Brenton English Septuagint

And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယွာ​ဘ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​တိုက်​ပွဲ အ​ကြောင်း​အ​စီ​ရင်​ခံ​စာ​ပေး​ပို့​ကာ၊-

Darby Translation

Then Joab sent and told David all the matters of the war;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Streites.

Dutch Bible 1917

Toen zond Joab heen, en liet David den gansen handel van dezen strijd weten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar Joab aan David verslag moest uitbrengen over het verloop van het gevecht,

Italian Diodati Bible

Allora Ioab mandò a fare assapere a Davide tutto ciò ch'era seguito in quella battaglia.

Douay-Rheims 1899

Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.

Geneva Bible 1599

Then Ioab sent and tolde Dauid all the things concerning the warre,

Danish Bible 1931

Da sendte Joab David Melding om hele Slagets Gang,

Leeser Tanakh

Then did Joab send, and told unto David all the events of the war.

JPS TaNaKH 1917

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

King James Version

¶ Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

King James Version + Apocrypha

¶ Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Vietnamese Bible 1923

Giô-áp bèn sai sứ giả đến cùng Đa-vít đặng thuật cho người biết đầu đuôi của sự chinh chiến.

KJV Cambridge Paragraph

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Revised West Version

¶ Hili ia naʻe fekau atu ʻe Soape ʻo ne fakahā kia Tevita ʻae meʻa kotoa pē naʻe kau ki he tau;

French Ostervald Bible

Puis Joab envoya vers David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans le combat.

Esperanto Bible

Joab sendis kaj raportigis al David ĉiujn cirkonstancojn de la batalo.

French Louis Segond 1910 Bible

Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.

German Luther Bible 1912

Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits

LXX2012 U. S. English

And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.

British English Septuagint 2012

And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.

Majority Standard BIble

Joab sent to David a full account of the battle

Webster Bible

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Revised Version

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Italian Riveduta Bible

Allora Joab inviò un messo a Davide per fargli sapere tutte le cose ch’erano avvenute nella battaglia;

French Free Holy Bible for the World

Alors Joab envoya un messager à David pour lui rendre compte de tous les événements de la guerre.

Reina Valera 1909

Entonces envió Joab, é hizo saber á David todos los negocios de la guerra.

Spanish BLL

Joab envió entonces a David un informe detallado de la batalla,

Spanish Free Bible for the World

Envió entonces Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.

Croatian Bible

Potom Joab posla čovjeka i javi Davidu sve što se dogodilo u boju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Joav posla k Davidu, i javi mu sve što bi u boju.

German Textbibel

Da sandte Joab hin und meldete David den ganzen Verlauf des Kampfs

Updated Brenton English Septuagint

And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃

World English Bible

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World English Bible (Catholic)

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World English Bible British Edition

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World English Bible Classic

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World English Bible Updated

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World Messianic Bible

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

World Messianic Bible British Edition

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Young's Literal Translation

And Joab sendeth and declareth to David all the matters of the war,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ, καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Иоаб а тримис ун сол сэ историсяскэ луй Давид тот че се петрекусе ын луптэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав Йоаб і зʼясував Давидові увесь перебіг бою;

Ukrainian Freedom Bible

І послав Йоаб і зʼясував Давидові увесь перебіг бою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Јоав посла к Давиду, и јави му све што би у боју.

Russian Synodal Bible

И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֖ח יֹואָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישלח יואב ויגד לדוד את כל דברי המלחמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ يُوآبُ وَأَخْبَرَ دَاوُدَ بِجَمِيعِ أُمُورِ ٱلْحَرْبِ.

Old Persion Version Bible

پس یوآب فرستاده، داود را از جمیع وقایع جنگ خبر داد.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ယွာဘ သည် စစ် သိတင်း အလုံးစုံ ကို ဒါဝိဒ် အား ကြား လျှောက်စေခြင်းငှါလူကိုခေါ်၍၊

Korean Bible 1910

요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새

Japanese Freedom Bible

そこでヨアブは人を遣わし、戦いに関するすべての事をダビデに告げさせた。

World Chinese Bible

于是约押派人去，把有关战事的一切都告诉大卫；

Chinese Union Version (simplified)

于是， 约押差人去将争战的一切事告诉 大卫，

Chinese Union Version (traditional)

於是， 約押差人去將爭戰的一切事告訴 大衛，

Portuguese Bíblia Livre

Então enviou Joabe, e fez saber a Davi todos os negócios da guerra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowabu anacimanyîsa Daudi ebyabîre byoshi oku ntambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Streites melden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Joab envió a David noticias de todo lo que había ocurrido en la guerra:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Joab comunicó a David todos los sucesos de la guerra,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Yoav sent and told Dovid all the things concerning the milchamah;

CC BY 4.0