2 Samuel 1:18

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

ASV Byzantine Text

(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

Asang Khongca Bible

David mah hae qahhaih lok hae Judah prae kaminawk mah amtuk o hanah thuih pae; Jashar cabu thungah tarik ih qahhaih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jashar cabu dongkah a daek liva laa he Judah ca rhoek a cang ham a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jashar cabu dongkah a daek liva laa he Judah ca rhoek a cang ham a thui.

Hawaiian Bible 1868

(Kauoha aku la hoi ia e ao i na mamo a Iuda i ke kakaka: aia hoi ua kakauia maloko o ka buke a Iasera.)

English Berean Standard Bible

and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

Haitian Creole Bible 1985

Li bay lòd pou yo moutre chante a bay tout moun Jida yo. Se chante banza yo. Yo jwenn li ekri nan Liv Moun ki mache dwat la.

Clementine Vulgate 1598

(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait: [Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.

Bible in Basic English

(It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

French: Bible J.N. Darby

et il dit d’enseigner aux fils de Juda [le chant de] l’Arc ; voici, il est écrit au livre de Jashar :

Czech Kralická Bible 1613

(Přikázav však, aby synové Judovi učeni byli stříleti z luku, jakož psáno v knize Upřímého.):

Kosraean Bible

ac el sapkin in lutiyuk nu sin mwet Judah. (Simla tari in Book in Jashar.)

World Portuguese Bible

(e ele ordenou que ensinassem aos filhos de Judá o cântico do arco; eis que está escrito no livro de Jasar):

Romanian BTF Bible

(De asemenea le-a cerut să învețe pe copiii lui Iuda folosirea arcului; iată, aceasta este scrisă în cartea lui Iașar.)

Brenton English Septuagint

And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

Burmese Common Language Bible

ယင်းကိုယုဒပြည်သူတို့အားလည်းသင်ကြား ပေးရန်အမိန့်ပေး၏။ (ဤအကြောင်းအရာ ကိုယာရှာစာစောင်တွင်မှတ်တမ်းတင်ထား သတည်း။)

Darby Translation

and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: —

German Unrevised Elberfelder Bible

und er befahl, daß man die Kinder Juda das Lied von dem Bogen lehre; siehe, es ist geschrieben im Buche Jaschar:

Dutch Bible 1917

Als hij gezegd had, dat men den kinderen van Juda den boog zou leren; ziet, het is geschreven in het boek des Oprechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat de Judeërs op zijn bevel moesten leren. Het staat in het boek van den Rechtvaardige. Hij sprak:

Italian Diodati Bible

e lo pronunziò, per ammaestrare i figliuoli di Giuda a tirar l'arco (ecco, esso è scritto nel Libro del Diritto ):

Douay-Rheims 1899

(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.

Geneva Bible 1599

(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)

Danish Bible 1931

Den skal læres af Judas Sønner; den står optegnet i de Oprigtiges Bog.

Leeser Tanakh

And he said, That the children of Judah should be taught the bow; behold it is written in the book of Yashar.

JPS TaNaKH 1917

and said — To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:

King James Version

(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

King James Version + Apocrypha

(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

Vietnamese Bible 1923

mà truyền dạy cho các con trẻ Giu-đa: Aáy là bài ai ca về Cung, chép trong sách kẻ công bình:

KJV Cambridge Paragraph

(also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

Revised West Version

(Naʻa ne fekau foki ke nau akoʻi ʻae fānau ʻa Siuta ke ngāueʻaki ʻae kaufana: vakai kuo tohi ia ʻi he tohi ʻa Sesa.)

French Ostervald Bible

Qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda, la complainte de l'Arc; voici, elle est écrite au livre du Juste:

Esperanto Bible

(kaj li ordonis instrui al la Judoj la uzadon de pafarko, kiel estas skribite en la libro de la Justulo):

French Louis Segond 1910 Bible

et qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda. C’est le cantique de l’arc: il est écrit dans le livre du Juste.

German Luther Bible 1912

und befahl, man sollte die Kinder Juda das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch der Redlichen:

LXX2012 U. S. English

And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

British English Septuagint 2012

And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

Majority Standard BIble

and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

Webster Bible

(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

Revised Version

And he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar.

Italian Riveduta Bible

e ordinò che fosse insegnata ai figliuoli di Giuda. E’ l’elegia dell’arco. Si trova scritta nel libro del giusto:

French Free Holy Bible for the World

(Il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda le cantique de l’arc, qui est écrit dans le livre du Juste) :

Reina Valera 1909

(Dijo también que enseñasen al arco á los hijos de Judá. He aquí que está escrito en el libro del derecho:)

Spanish BLL

y ordenó que se le enseñara a la gente de Judá este “Canto del Arco”, el cual está escrito en el libro de Jaser:

Spanish Free Bible for the World

y dijo que enseñasen el canto del arco a los hijos de Judá. He aquí que está escrito en el libro de Jasar:

Croatian Bible

Zapisana je u Knjizi Pravednikovoj da je uče sinovi Judini. David reče:

Serbian DK Bible (Latin)

i izgovori, da bi se učili sinovi Judini luku, i eto je napisano u knjizi Istinitog:

German Textbibel

und gebot, es die Judäer zu lehren. Es ist bekanntlich aufgezeichnet im “Buche der Rechtschaffenen”:

Updated Brenton English Septuagint

And he gave orders to teach it the sons of Judah: behold, it is written in the book of Right.