2 Peter 1:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

ASV Byzantine Text

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Asang Khongca Bible

hae hae panoek o hmaloe ah, Cabu thungah kaom tahmaanawk ih lok loe kawbaktih kami mah doeh thuih koehhaih to angmah koehah panoek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he lamhma la ming uh. Cacim kah tonghma ol boeih tah amah la thuicaihnah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he lamhma la ming uh. Cacim kah tonghma ol boeih tah amah la thuicaihnah a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Me ka ike mua i keia, o kela wanana keia wanana o ka palapala hemolele, aole na na kaula ponoi iho ka hoike ana.

English Berean Standard Bible

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

Haitian Creole Bible 1985

Men, anvan tout bagay, se pou nou konn sa byen: pesonn pa gen dwa pran mesaj pwofèt ki ekri nan Liv la pou li ba li sans li vle.

Clementine Vulgate 1598

hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

Bible in Basic English

Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

French: Bible J.N. Darby

sachant ceci premièrement, qu’aucune prophétie de l’écriture ne s’interprète elle-même .

Czech Kralická Bible 1613

Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.

Kosraean Bible

Tusruktu, ma se ma yohk sripa emeet uh, kowos in esam lah wangin sie ku in sifacna aketeya sie kas in palu in Ma Simusla.

Romanian Free Holy Bible

știind mai întâi că nici o profeție a Scripturii nu este de neînțeles.

World Portuguese Bible

sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.

Swahili Bible

Zaidi ya hayo, lakini, kumbukeni kwamba hakuna mtu yeyote awezaye kufafanua mwenyewe unabii ulio katika Maandiko Matakatifu.

Romanian BTF Bible

Știind întâi aceasta, că nicio profeție a scripturii nu se interpretează singură.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အဘယ်သူမျှမိမိအလိုအလျောက် ပရောဖက်တို့ဟောချက်အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကို ပြန်ဆို၍မရနိုင်ကြောင်းသင်တို့အထူးမှတ် ယူကြလော့။-

Darby Translation

knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

German Unrevised Elberfelder Bible

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

Dutch Bible 1917

Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch moet gij vóór alles begrijpen, dat er geen enkele profetie der Schrift door eigenmachtige verklaring ontstaat.

Italian Diodati Bible

sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.

Douay-Rheims 1899

Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

Geneva Bible 1599

So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

Noyes Bible

knowing this first, that no prophecy of the Scripture cometh from private interpretation.

Danish Bible 1931

idet I fornemmelig mærke eder dette, at ingen Profeti i Skriften beror på egen Tydning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

let me komail en aja maj: Jota kokop nan puk jaraui me tapida jan ren aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet me komail en asa mas: Sota kokop nan puk saraui me tapida sang ren aramas.

King James Version

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

King James Version + Apocrypha

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Vietnamese Bible 1923

Trước hết, phải biết rõ rằng chẳng có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh lấy ý riêng giải nghĩa được.

KJV Cambridge Paragraph

knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Revised West Version

‌ʻO tomuʻa ʻilo ʻa eni, ʻoku ʻikai ha kikite ʻi he tohitapu ʻoku tupu meiate ia pe ʻa hono ʻuhinga.

French Ostervald Bible

Sachez tout d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Écriture ne vient d'une interprétation particulière.

Romanian Free Holy Bible

știind mai întâi că nici o profeție a Scripturii nu este de neînțeles.

Esperanto Bible

antaŭ ĉio sciante, ke neniu profetaĵo de la Skribo enhavas en si sian propran klarigon.

French Louis Segond 1910 Bible

sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

German Luther Bible 1912

Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

Majority Standard BIble

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

Webster Bible

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Open English Bible (Commonwealth)

But first be assured of this: There is no prophetic teaching found in scripture that can be interpreted by a person’s unaided reason;

Open English Bible (US)

But first be assured of this: There is no prophetic teaching found in scripture that can be interpreted by a person’s unaided reason;

Revised Version

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Italian Riveduta Bible

sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari;

French Free Holy Bible for the World

Sachez avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture ne relève d’une interprétation personnelle.

Reina Valera 1909

Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

Spanish BLL

Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación privada de nadie,

Spanish Free Bible for the World

entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

Croatian Bible

Ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo Pisma ne može tumačiti samovoljno

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo znajte najpre da nijedno proroštvo književno ne biva po svom kazivanju;

Dieri NT

Jura ngopera ngujamananto Godaia talpadakani jaura pratjana wata kanali muntali mildiri ngankananto;

German Textbibel

darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt,