2 Maccabees 9:6

ASV Byzantine Text

and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tloh neh nganboh a tloe tloe loh anih muep a ngawn te bahoeng tiktam ngawn coeng.

Clementine Vulgate 1598

et quidem satis juste, quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera, licet ille nullo modo a sua malitia cessaret.

Brenton English Septuagint

and that most justly: for he had tormented other men's bowels with many and strange torments.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit was inderdaad zijn verdiende loon, omdat hij anderen met allerlei doortrapte folteringen in hun binnenste had gekweld.

Douay-Rheims 1899

And indeed very justly, seeing he had tormented the bowels of others with many and new torments, albeit he by no means ceased from his malice.

King James Version + Apocrypha

And that most justly: for he had tormented other men’s bowels with many and strange torments.

KJV Cambridge Paragraph

and that most justly: for he had tormented other men’s bowels with many and strange torments.

LXX2012 U. S. English

And that most justly: for he had tormented other men's bowels with many and strange torments.

British English Septuagint 2012

And that most justly: for he had tormented other men's bowels with many and strange torments.

Revised Version

and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

French Free Holy Bible for the World

et cela à juste titre, car il avait tourmenté les entrailles d'autres hommes par des souffrances nombreuses et étranges.

Spanish BLL

Y se lo tenía bien merecido, porque él también le había retorcido las tripas a mucha gente con unas torturas bien raras.

Spanish Free Bible for the World

Y esto muy justamente, pues él había atormentado las entrañas de otros hombres con muchos y extraños sufrimientos.

Croatian Bible

Tako je bilo baš i pravo, jer on je utrobama drugih zadao mnoge i nečuvene muke.

Updated Brenton English Septuagint

and that most justly: for he had tormented other men’s bowels with many and strange torments.

World English Bible (Catholic)

and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

World English Bible Classic

and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

World English Bible Updated

and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.

SEPTUAGINTA

εἰ δ' οἱ γέροντες τῶν Ἑβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι, τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησε.

Brenton Septuagint

πάνυ δικαίως, τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα.

Mashi Bible

Okwôla kwo anali ashingânîne, bulya agezize abandi mw’omusisi n’amalibuko ga ngasi lubero, galya garhankamanyiderhwa. Ci obucîbone bwâge burhaderhaga mpu bwankanyihakwo.

CC BY 4.0