2 Maccabees 9:20

ASV Byzantine Text

May ye and your children fare well; and your affairs shall be to your mind. Having my hope in heaven,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih neh na ca rhoek khaw a sading saeh lamtah na ngoe ngaih ha soep saeh. Vaan ke ka ngaiuep coeng dongah ka kohoe tangkik.

Clementine Vulgate 1598

Si bene valetis, et filii vestri, et ex sententia vobis cuncta sunt, maximas agimus gratias.

Brenton English Septuagint

if ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer het u en uw kinderen goed gaat en alles bij u naar wens verloopt, dan dank ik daar God allerhartelijkst voor. Want op de Hemel is mijn hoop gevestigd.

Douay-Rheims 1899

If you and your children are well, and if all matters go with you to your mind, we give very great thanks.

King James Version + Apocrypha

If ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

KJV Cambridge Paragraph

If ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

LXX2012 U. S. English

If you⌃ and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

British English Septuagint 2012

If you⌃ and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

Revised Version

May ye and your children fare well; and your affairs shall be to your mind. Having my hope in heaven,

French Free Holy Bible for the World

Que vous vous portez bien, vous et vos enfants, et que vos affaires se déroulent comme vous le souhaitez. Ayant mon espoir dans le ciel,

Spanish BLL

Ojalá que ustedes y sus hijos estén muy bien, y que todo les salga como quieren. Yo tengo mi confianza puesta en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Que a vosotros y a vuestros hijos os vaya bien, y que vuestros asuntos sean como deseáis. Teniendo mi esperanza en el cielo,

Croatian Bible

Ako ste dobro vi i vaša djeca, ako vam poslovi idu od ruke, pun nade u Nebo

Updated Brenton English Septuagint

if ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

World English Bible (Catholic)

May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven,

World English Bible Classic

May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven,

World English Bible Updated

May you and your children fare well, and may your affairs be as you wish. Having my hope in heaven,

SEPTUAGINTA

ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τῆς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ὀργάνου περιέρρεον αἱ σάρκες.

Brenton Septuagint

Εἰ ἔῤῥωσθε, καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἔστιν ὑμῖν, εὔχομαι μὲν τῷ Θεῷ τὴν μεγίστην χάριν, εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων.

Mashi Bible

Akabà mweshi muyôsire bwinjà kuguma n’abâna binyu, akabà ebintu binyu bigendesire bwinjà nk’oku mwankanacîfinja, mvuzire omunkwa bwenêne, mpizire obulangâlire bwâni empingu.

CC BY 4.0