2 Maccabees 9:10

ASV Byzantine Text

And the man that a little afore supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry for his intolerable stench.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh vaan kah aisi pataeng ka hlan ni a ti ngawn dae kolkalh ah a hik bo te ueh thai pawt anih aka kawt ham hlang khaw om voel pawh.

Clementine Vulgate 1598

et qui paulo ante sidera cæli contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fœtoris portare.

Brenton English Septuagint

And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij den man, die kort te voren nog meende, de sterren des hemels te kunnen grijpen, kon niemand het meer uithouden door de ondragelijke stank.

Douay-Rheims 1899

And the man that thought a little to before he could reach the stars of heaven, no man could endure to carry, for the intolerable stench.

King James Version + Apocrypha

And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

KJV Cambridge Paragraph

And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

LXX2012 U. S. English

And the man, that thought a little before he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

British English Septuagint 2012

And the man, that thought a little before he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

Revised Version

And the man that a little afore supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry for his intolerable stench.

French Free Holy Bible for the World

L'homme qui, un peu auparavant, prétendait toucher les étoiles du ciel, personne ne pouvait supporter de le porter à cause de sa puanteur intolérable.

Spanish BLL

Al que poquito antes se sentía que tocaba las estrellas con las manos, ya nadie lo quería cargar porque no aguantaban la peste.

Spanish Free Bible for the World

Y a aquel hombre que poco antes creía tocar las estrellas del cielo, nadie podía soportar llevarlo debido a su intolerable hedor.

Croatian Bible

Malo prije mišljaše da dohvaća nebeske zvijezde, a sada ga više nitko, zbog nepodnošljiva smrada, nije mogao pratiti.

Updated Brenton English Septuagint

And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

World English Bible (Catholic)

The man who a little before supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry because of his intolerable stench.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man who a little before supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry because of his intolerable stench.

World English Bible Classic

The man who a little before supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry because of his intolerable stench.

World English Bible Updated

The man who a little before supposed himself to touch the stars of heaven, no one could endure to carry because of his intolerable stench.

SEPTUAGINTA

Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων, οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλ' ὡς καὶ κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα, παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο, διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.

Mashi Bible

N’oyôla wayishaga wamanya embere mpu nkaba anahuma oku nyenyêzi z’emalunga, lêro abula ciru owankamuhêka erhi kabayo kâge karhuma.

CC BY 4.0