2 Maccabees 8:15

ASV Byzantine Text

and this, if not for their own sakes, yet for the covenants made with their fathers, and because he had called them by his reverend and glorious name.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih kongah pawt mai cakhaw a napa rhoek taengkah a saii paipi ham ni. Boeipa amih te a ming cim neh thangpomnah ham ni ana khueh.

Clementine Vulgate 1598

etsi non propter eos, propter testamentum tamen quod erat ad patres eorum, et propter invocationem sancti et magnifici nominis ejus super ipsos.

Brenton English Septuagint

and if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name's sake, by which they were called.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo Hij dit niet ter wille van hen zelf wilde doen, dan toch terwille van het verbond met de vaderen en van zijn eigen heerlijke en verheven Naam, die zij droegen!

Douay-Rheims 1899

And if not for their sakes, yet for the covenant that he had made with their fathers, and for the sake of his holy and glorious name that was invoked upon them.

King James Version + Apocrypha

And if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name’s sake, by which they were called.

KJV Cambridge Paragraph

and if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name’s sake, by which they were called.

LXX2012 U. S. English

And if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name's sake, by which they were called.

British English Septuagint 2012

And if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name's sake, by which they were called.

Revised Version

and this, if not for their own sakes, yet for the covenants made with their fathers, and because he had called them by his reverend and glorious name.

French Free Holy Bible for the World

sinon pour leur propre bien, du moins pour les alliances conclues avec leurs ancêtres, et parce qu'il les avait appelés par son nom saint et glorieux.

Spanish BLL

Y que si no lo hacía por ellos, que al menos lo hiciera por el pacto que tenía con sus antepasados, y porque ellos llevaban el nombre santo y glorioso de Dios.

Spanish Free Bible for the World

si no por amor a ellos mismos, sí por los pactos hechos con sus antepasados, y porque él los había llamado por su santo y glorioso nombre.

Croatian Bible

neka ih izbavi, ako i ne zbog njih samih, a ono zbog Saveza s njihovim ocima i zbog toga što se zovu njegovim svetim i veličanstvenim Imenom.

Updated Brenton English Septuagint

and if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name’s sake, by which they were called.

World English Bible (Catholic)

if not for their own sakes, then for the covenants made with their ancestors, and because he had called them by his holy and glorious name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if not for their own sakes, then for the covenants made with their ancestors, and because he had called them by his holy and glorious name.

World English Bible Classic

if not for their own sakes, then for the covenants made with their ancestors, and because he had called them by his holy and glorious name.

World English Bible Updated

if not for their own sakes, then for the covenants made with their ancestors, and because he had called them by his holy and glorious name.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπαγωγὰ καὶ ὁρῶντες δεινά, οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰ μὴ διʼ αὐτούς, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν διαθήκας, καὶ ἕνεκεν τῆς ἐπʼ αὐτοὺς ἐπικλήσεως τοῦ σεμνοῦ καὶ μεγαλοπρεποῦς ὀνόματος αὐτοῦ.

Mashi Bible

mpu ciru akabà arhali bônene barhumire, alole erya ndagâno alagânanaga boshi n’ababusi bâbo, na bulya izîno lyâge litagatîfu lyaderhîrwe kuli bo.

CC BY 4.0