2 Maccabees 7:8

ASV Byzantine Text

But he answered in the language of his fathers and said to them, No. Wherefore he also underwent the next torture in succession, as the first had done.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih a napa rhoek kah ol neh a doo tih, “Ka ca mapawh,” a ti nah. Te dongah anih te lamhma kah a manuca a saii bangla hnaemtaeknah neh a saii uh.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens patria voce, dixit: Non faciam. Propter quod et iste, sequenti loco, primi tormenta suscepit:

Brenton English Septuagint

But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde in zijn moedertaal en riep: Neen!

Douay-Rheims 1899

But he answered in his own language, and said: I will not do it. Wherefore Ire also in the next place, received the torments of the first:

King James Version + Apocrypha

But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.

KJV Cambridge Paragraph

But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.

LXX2012 U. S. English

But he answered in his own language, and said, No. Therefore he also received the next torment in order, as the former did.

British English Septuagint 2012

But he answered in his own language, and said, No. Therefore he also received the next torment in order, as the former did.

Revised Version

But he answered in the language of his fathers and said to them, No. Wherefore he also underwent the next torture in succession, as the first had done.

French Free Holy Bible for the World

Mais il répondit dans la langue de ses ancêtres et leur dit : « Non. » Aussi subit-il successivement le supplice suivant, comme le premier l'avait fait.

Spanish BLL

Pero él les contestó en el idioma de sus antepasados: “¡No!” Así que le tocó pasar por la misma tortura, igualito que al primero.

Spanish Free Bible for the World

Pero él respondió en el idioma de sus antepasados y les dijo: «No». Por tanto, él también sufrió la siguiente tortura en turno, como lo había hecho el primero.

Croatian Bible

On odgovori jezikom svojih otaca: “Neću!” Zato su i njega podvrgli mučenju kao i prvog.

Updated Brenton English Septuagint

But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.

World English Bible (Catholic)

But he answered in the language of his ancestors and said to them, “No.” Therefore he also underwent the next torture in succession, as the first had done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered in the language of his ancestors and said to them, “No.” Therefore he also underwent the next torture in succession, as the first had done.

World English Bible Classic

But he answered in the language of his ancestors and said to them, “No.” Therefore he also underwent the next torture in succession, as the first had done.

World English Bible Updated

But he answered in the language of his ancestors and said to them, “No.” Therefore he also underwent the next torture in succession, as the first had done.

SEPTUAGINTA

τοιούτους δὴ δεῖ εἶναι τοὺς ἱερουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς τῇ πατρίῳ φωνῇ εἶπεν, οὐχί· διόπερ καὶ

Mashi Bible

Anacishuza omu lulimi lw’a babusi bâge, erhi: «Nanga!» Kwarhuma ababala ak’owa burhanzi.

CC BY 4.0