2 Maccabees 7:22

ASV Byzantine Text

I know not how ye came into my womb, neither was it I that bestowed on you your spirit and your life, and it was not I that brought into order the first elements of each one of you.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hinyah kap mueihla neh baetawt tih a huta kah poeknah te khaw tongpa kah poeknah loh a khuk. Te dongah a ca rhoek te, “Ka bung khuiah metla na lo uh khaw kam ming pawh, nangmih hingnah neh hil aka pae khaw kai moenih, na khuiah hnopai tluep aka khueh khaw kai moenih.

Clementine Vulgate 1598

dixit ad eos: Nescio qualiter in utero meo apparuistis, neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam, et singulorum membra non ego ipsa compegi:

Brenton English Septuagint

I cannot tell how ye came into my womb; for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik weet niet, hoe gij in mijn schoot werdt gevormd; want niet ik heb u adem en leven geschonken, of in één van u het groeien geleid.

Douay-Rheims 1899

She said to them: I know not how you were formed in my womb: for I neither gave you breath, nor soul, nor life, neither did I frame the limbs of every one of you.

King James Version + Apocrypha

I cannot tell how ye came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

KJV Cambridge Paragraph

I cannot tell how you came into my womb; for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

LXX2012 U. S. English

I can’t tell how you⌃ came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

British English Septuagint 2012

I can’t tell how you⌃ came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

Revised Version

I know not how ye came into my womb, neither was it I that bestowed on you your spirit and your life, and it was not I that brought into order the first elements of each one of you.

French Free Holy Bible for the World

« Je ne sais pas comment vous êtes venus dans mon sein. Ce n'est pas moi qui vous ai donné votre esprit et votre vie. Ce n'est pas moi qui ai mis en ordre les premiers éléments de chacun de vous.

Spanish BLL

“La verdad, no sé cómo se formaron en mi vientre. No fui yo la que les dio su espíritu ni su vida. Yo no junté las partes de su cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

«No sé cómo llegasteis a mi seno. No fui yo quien os dio vuestro espíritu y vuestra vida. No fui yo quien ordenó los primeros elementos de cada uno de vosotros.

Croatian Bible

Govorila im je: “Ne znam kako ste nastali u mojoj utrobi, jer nisam vam ja darovala ni duh ni život niti vam tkivo složila.

Updated Brenton English Septuagint

I cannot tell how ye came into my womb; for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

World English Bible (Catholic)

“I don’t know how you came into my womb. It wasn’t I who gave you your spirit and your life. It wasn’t I who brought into order the first elements of each one of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I don’t know how you came into my womb. It wasn’t I who gave you your spirit and your life. It wasn’t I who brought into order the first elements of each one of you.

World English Bible Classic

“I don’t know how you came into my womb. It wasn’t I who gave you your spirit and your life. It wasn’t I who brought into order the first elements of each one of you.

World English Bible Updated

“I don’t know how you came into my womb. It wasn’t I who gave you your spirit and your life. It wasn’t I who brought into order the first elements of each one of you.

SEPTUAGINTA

καὶ πεπιστευκὼς Θεῷ καὶ εἰδὼς ὅτι τὸ διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;

Brenton Septuagint

οὐδʼ οἶδʼ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερύθμισα.

Mashi Bible

Akazibabwîra, erhi: «Ntamanyaga kurhi mwayîshaga omu nda yâni arhali nie namuhâga iroho n’obuzîne, arhali nie namuhâga ebirumbu by’omubiri gwinyu.

CC BY 4.0