2 Maccabees 7:17

ASV Byzantine Text

but hold thou on thy way, and behold his sovereign majesty, how it will torture thee and thy seed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaithuen lamtah, tlungthang kah thaomnah loh nang neh na cadil rhoek metla n'sai khaw ana so nawn,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

tu autem patienter sustine, et videbis magnam potestatem ipsius, qualiter te et semen tuum torquebit.

Brenton English Septuagint

but abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb maar geduld; dan zult ge wel zien, hoe geweldig zijn kracht is, en hoe Hij u en uw kroost zal kastijden.

Douay-Rheims 1899

But stay patiently a while, and thou shalt see his great power, in what manner he will torment thee and thy seed.

King James Version + Apocrypha

But abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.

KJV Cambridge Paragraph

but abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.

LXX2012 U. S. English

But abide a while, and behold his great power, how he will torment you and your seed.

British English Septuagint 2012

But abide a while, and behold his great power, how he will torment you and your seed.

Revised Version

but hold thou on thy way, and behold his sovereign majesty, how it will torture thee and thy seed.

French Free Holy Bible for the World

Mais tiens bon dans tes voies, et tu verras comment sa majesté souveraine te torturera, toi et ta descendance ! ».

Spanish BLL

¡Tú síguele por donde vas, y ya verás cómo su inmenso poder los va a torturar a ti y a tus descendientes!”

Spanish Free Bible for the World

¡Sigue con tus caminos, y verás cómo su majestad soberana te torturará a ti y a tu descendencia!»

Croatian Bible

Samo čekaj, već ćeš vidjeti njegovu veliku moć: mučit će on tebe i tvoje sjeme!”

Updated Brenton English Septuagint

but abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.

World English Bible (Catholic)

But hold on to your ways, and see how his sovereign majesty will torture you and your descendants!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But hold on to your ways, and see how his sovereign majesty will torture you and your descendants!”

World English Bible Classic

But hold on to your ways, and see how his sovereign majesty will torture you and your descendants!”

World English Bible Updated

But hold on to your ways, and see how his sovereign majesty will torture you and your descendants!”

SEPTUAGINTA

Ἴσως δ' ἂν εἴποιέν τινες· τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν, ὅτι οὐδὲ πάντες φρόνιμον ἔχουσι τὸν λογισμόν.

Brenton Septuagint

Σὺ δὲ καρτέρει, καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος, ὡς σὲ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανίσει.

Mashi Bible

Kuli we olinde kwône, wabona kurhi obuhashe bwâge bwakujugumya we n’iburha lyâwe.»

CC BY 4.0