2 Maccabees 6:9

ASV Byzantine Text

and that they should slay such as did not choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Greek rhoek kah khosing dongla aka puen uh pawt te tah a ngawn pawn ni. Te dongah amih soah phacip phabaem aka pai ham te khaw a hmuh uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

eos autem qui nollent transire ad instituta gentium, interficerent: erat ergo videre miseriam.

Brenton English Septuagint

and whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie weigeren zou, de griekse gewoonten over te nemen, moest worden gedood. Toen kon men het begin van de ellende aanschouwen!

Douay-Rheims 1899

And whosoever would not conform themselves to the ways of the Gentiles, should be put to death: then was misery to be seen.

King James Version + Apocrypha

And whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

KJV Cambridge Paragraph

and whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

LXX2012 U. S. English

And whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

British English Septuagint 2012

And whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

Revised Version

and that they should slay such as did not choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see:

French Free Holy Bible for the World

et qu'elles tuent ceux qui ne choisissaient pas de se soumettre aux rites grecs. Ainsi, la misère présente était à la vue de tous.

Spanish BLL

y que mataran a los que no quisieran adoptar las costumbres de los griegos. Así que la desgracia estaba a la vista de todos.

Spanish Free Bible for the World

y que mataran a los que no decidieran pasarse a los ritos griegos. Así que la miseria presente estaba a la vista de todos.

Croatian Bible

a da se ubiju oni koji ne prihvaćaju helenskih običaja. Bilo je očito kakva je nevolja nastala.

Updated Brenton English Septuagint

and whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery.

World English Bible (Catholic)

and that they should kill those who didn’t choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that they should kill those who didn’t choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see.

World English Bible Classic

and that they should kill those who didn’t choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see.

World English Bible Updated

and that they should kill those who didn’t choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see.

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ ὑπέμεινε τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης

Brenton Septuagint

τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ, κατασφάζειν· παρῆν οὖν ὁρᾷν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν.

Mashi Bible

mpu banayîrhe ngasi boshi bahakanyire okushimba amarhegeko g’Abagreki. Ebyo byoshi byakamanyîsa abantu oku obuhanya bubali hôfi.

CC BY 4.0