2 Maccabees 6:29

ASV Byzantine Text

And when they changed the good will they bare him a little before into ill will, because these words of his were, as they thought, sheer madness,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tapaek ca kah anih taengah boethen aka thui rhoek long a lungbuei a thae la a poek uh coeng. A olthui te amih kah poeknah dongah hlang ang ol la rhep a poek dongah ni.

Clementine Vulgate 1598

Hi autem qui eum ducebant, et paulo ante fuerant mitiores, in iram conversi sunt propter sermones ab eo dictos, quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur.

Brenton English Septuagint

they that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar bij deze woorden sloeg de mildheid, die men hem nog kort te voren betoond had, in woede om. Men sleepte hem voort en geselde hem, daar men meende, dat hij dol was geworden.

Douay-Rheims 1899

And they that led him, and had been a little before more mild, were changed to wrath for the words he had spoken, which they thought were uttered out of arrogancy.

King James Version + Apocrypha

They that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

KJV Cambridge Paragraph

they that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

LXX2012 U. S. English

They that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

British English Septuagint 2012

They that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

Revised Version

And when they changed the good will they bare him a little before into ill will, because these words of his were, as they thought, sheer madness,

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils changèrent la bonne volonté qu'ils avaient eue à son égard un peu plus tôt en mauvaise volonté, parce que ces paroles étaient, selon eux, de la pure folie,

Spanish BLL

Los que un ratito antes querían ayudarlo, se enojaron muchísimo con él, porque pensaron que lo que había dicho era una reverenda locura,

Spanish Free Bible for the World

Y aquellos que poco antes le tenían buena voluntad, la cambiaron por mala voluntad, porque estas palabras suyas eran, según pensaban, pura locura,

Croatian Bible

Oni koji su ga vodili, promijeniše dotadašnju naklonost u mržnju: njegove riječi činile im se ludošću.

Updated Brenton English Septuagint

they that led him changing the good will they bare him a little before into hatred, because the foresaid speeches proceeded, as they thought, from a desperate mind.

World English Bible (Catholic)

When they changed the good will they bore toward him a little before into ill will because these words of his were, as they thought, sheer madness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they changed the good will they bore towards him a little before into ill will because these words of his were, as they thought, sheer madness,

World English Bible Classic

When they changed the good will they bore toward him a little before into ill will because these words of his were, as they thought, sheer madness,

World English Bible Updated

When they changed the good will they bore toward him a little before into ill will because these words of his were, as they thought, sheer madness,

SEPTUAGINTA

καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λαβὲ τὴν ἐμὴν ψυχήν.

Brenton Septuagint

Τῶν δὲ ἀγόντων τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν πρὸς αὐτὸν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι·

Mashi Bible

Abamuhekaga yo, obwîra bali bamugwêrhekwo embere, gwabà mujina erhi bamâkunira n’ebyôla binwa aderhaga.

CC BY 4.0