2 Maccabees 5:7

ASV Byzantine Text

The office however he did not get, but, receiving shame as the end of his conspiracy, he passed again a fugitive into the country of the Ammonites.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ram uknah te a dang van bal moenih, a pacaboeina taengkah mingthae te a phueih tih Ammon khohmuen la yong.

Clementine Vulgate 1598

Et principatum quidem non obtinuit, finem vero insidiarum suarum confusionem accepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem.

Brenton English Septuagint

Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch kreeg hij de macht niet in handen; want zijn plan mislukte schandelijk, en hij moest opnieuw naar het land der Ammonieten vluchten.

Douay-Rheims 1899

Yet he did not gee the principality, but received confusion at tile end, for the reward of his treachery, and fled again into the country of the Ammonites.

King James Version + Apocrypha

Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit, for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

LXX2012 U. S. English

Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

British English Septuagint 2012

Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

Revised Version

The office however he did not get, but, receiving shame as the end of his conspiracy, he passed again a fugitive into the country of the Ammonites.

French Free Holy Bible for the World

Il n'obtint pas le contrôle du gouvernement, mais recevant la honte comme résultat de sa conspiration, il s'enfuit de nouveau comme fugitif dans le pays des Ammonites.

Spanish BLL

De todos modos no pudo quedarse con el gobierno. Nomás quedó en vergüenza por su complot y tuvo que salir huyendo otra vez al país de los amonitas.

Spanish Free Bible for the World

No logró hacerse con el control del gobierno, sino que, cosechando vergüenza como resultado de su conspiración, huyó de nuevo como fugitivo al país de los amonitas.

Croatian Bible

Nije se domogao vlasti, nego je sramotno završio svoju izdaju i morao opet tražiti utočište u Amanitidi.

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites.

World English Bible (Catholic)

He didn’t win control of the government, but receiving shame as the result of his conspiracy, he fled again as a fugitive into the country of the Ammonites.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He didn’t win control of the government, but receiving shame as the result of his conspiracy, he fled again as a fugitive into the country of the Ammonites.

World English Bible Classic

He didn’t win control of the government, but receiving shame as the result of his conspiracy, he fled again as a fugitive into the country of the Ammonites.

World English Bible Updated

He didn’t win control of the government, but receiving shame as the result of his conspiracy, he fled again as a fugitive into the country of the Ammonites.

SEPTUAGINTA

διατί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζώου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;

Brenton Septuagint

τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησε, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβών, φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Ἀμμανίτιν ἀπῆλθε.

Mashi Bible

Câba mushâna, arhacihashaga okurhôla obwâmi nk’oku anali alâlîre, ashubûka n’enshonyi. Cazindà, kwabà kuyâka ayâkira e­ mwa Abâmoniti.

CC BY 4.0