2 Maccabees 5:23

ASV Byzantine Text

and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest exalted himself against his fellow citizens. And having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paca boeina so boethae tangkik la aka boei, Gerizm, Andronicus neh Menelaus lakah khaw anih loh Judah hlang a thinah he bahoeng nah.

Clementine Vulgate 1598

in Garizim autem Andronicum et Menelaum, qui gravius quam ceteri imminebant civibus.

Brenton English Septuagint

and at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare an heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

Dutch Bible, Petrus Canisius

op de Gerizzim was het Andrónikus; en als de ergste van allen Meneláus, die zijn medeburgers uit de hoogte behandelde, en de joodse burgers vijandig gezind was.

Douay-Rheims 1899

And in Gazarim, Andronicus and Menelaus, who bore a more heavy hand upon the citizens than the rest.

King James Version + Apocrypha

And at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare an heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

KJV Cambridge Paragraph

and at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare a heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

LXX2012 U. S. English

And at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare an heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

British English Septuagint 2012

And at Garizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare an heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

Revised Version

and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest exalted himself against his fellow-citizens. And having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,

French Free Holy Bible for the World

et à Gerizim, Andronicus ; et outre ceux-ci, Ménélas, qui, pire que tous les autres, s'éleva contre ses concitoyens. Ayant un esprit malveillant envers les Juifs dont il avait fait ses citoyens,

Spanish BLL

en Gerizim dejó a Andrónico; y encima de estos, a Menelao, que era el peor de todos y que se creía mucho más que sus paisanos. Como le traía tantas ganas y odio a los judíos con los que compartía el país,

Spanish Free Bible for the World

y en Gerizim, a Andrónico; y además de estos, a Menelao, quien peor que todos los demás, se ensalzó sobre sus conciudadanos. Teniendo una mente maliciosa hacia los judíos a quienes había hecho sus conciudadanos,

Croatian Bible

a na gori Gerizimu Andronika; osim njih još i Menelaja, koji je opakije od drugih gospodovao svojim sugrađanima, a bio je osobito neprijateljski raspoložen prema Židovima.

Updated Brenton English Septuagint

and at Gerizim, Andronicus; and besides, Menelaus, who worse than all the rest bare a heavy hand over the citizens, having a malicious mind against his countrymen the Jews.

World English Bible (Catholic)

and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest, exalted himself against his fellow citizens. Having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest, exalted himself against his fellow citizens. Having a malicious mind towards the Jews whom he had made his citizens,

World English Bible Classic

and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest, exalted himself against his fellow citizens. Having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,

World English Bible Updated

and at Gerizim, Andronicus; and besides these, Menelaus, who worse than all the rest, exalted himself against his fellow citizens. Having a malicious mind toward the Jews whom he had made his citizens,

SEPTUAGINTA

σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖν, ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν

Brenton Septuagint

ἐν δὲ Γαριζὶν Ἀνδρόνικον, πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαον, ὃς χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχθῆ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας Ἰουδαίους ἔχων διάθεσιν.

Mashi Bible

aha Garizîmi, asigaho Andronika. Kuli abôla bombi Menelasi naye muntu mubî aka abâbo, owalibuzagya bene wâbo.

CC BY 4.0