2 Maccabees 4:5

ASV Byzantine Text

betook himself to the king, not to be an accuser of his fellow citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a pacaboeinah dongah khotohnah om pawt ham, langya neh a huep ah khaw, pilnam boeih ham te manghai taengah a thui.

Clementine Vulgate 1598

non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.

Brenton English Septuagint

he went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both public and private:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom begaf hij zich naar den koning, niet om een van zijn medeburgers aan te klagen, maar uit louter bezorgdheid voor het welzijn van het gehele volk.

Douay-Rheims 1899

Not to be an accuser of his countrymen, but with a view to the common good of all the people.

King James Version + Apocrypha

He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private:

KJV Cambridge Paragraph

he went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private:

LXX2012 U. S. English

He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private:

British English Septuagint 2012

He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private:

Revised Version

betook himself to the king, not to be an accuser of his fellow-citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;

French Free Holy Bible for the World

en appela au roi, non pour être un accusateur de ses concitoyens, mais en recherchant le bien de tout le peuple, public et privé ;

Spanish BLL

así que fue a buscar al rey. No lo hizo para echarle tierra a su propia gente, sino porque buscaba el bien de todos , tanto del pueblo como de las personas en privado;

Spanish Free Bible for the World

apeló al rey, no para ser acusador de sus conciudadanos, sino buscando el bien de todo el pueblo, tanto en público como en privado;

Croatian Bible

zato se uputi kralju, ne da svoje sugrađane tuži, nego radi opće i pojedinačne koristi sveg naroda.

Updated Brenton English Septuagint

he went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both public and private:

World English Bible (Catholic)

appealed to the king, not to be an accuser of his fellow citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

appealed to the king, not to be an accuser of his fellow citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;

World English Bible Classic

appealed to the king, not to be an accuser of his fellow citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;

World English Bible Updated

appealed to the king, not to be an accuser of his fellow citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;

SEPTUAGINTA

καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτὸν ἐξουσίαν ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σίμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ ἀνέβη

Brenton Septuagint

ὡς τὸν βασιλέα διεκομίσθη, οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ συμφέρον κοινῇ κατʼ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν.

Mashi Bible

Arhayijiraga kwa kulonza okukoza bene wâbo ci oku bunguke bwa boshi, na bwa ngasi muguma omu lubaga.

CC BY 4.0