2 Maccabees 4:46

ASV Byzantine Text

Whereupon Ptolemy taking the king aside into a cloister, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Ptolemy loh manghai te yilh poeng hamla vaikhap ah a khue tih a ko hlawt sae tila a vueh.

Clementine Vulgate 1598

Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia:

Brenton English Septuagint

Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom nam Ptoleméus den koning mee naar een zuilengang, schijnbaar om hem wat te laten uitrusten, en deed hem van mening veranderen.

Douay-Rheims 1899

So Ptolemee went to the king in a certain court where he was, as it were to cool himself, and brought him to be of another mind:

King James Version + Apocrypha

Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

KJV Cambridge Paragraph

Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

LXX2012 U. S. English

Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

British English Septuagint 2012

Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

Revised Version

Whereupon Ptolemy taking the king aside into a cloister, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

French Free Holy Bible for the World

Ptolémée emmena le roi à l'écart, dans un cloître, comme pour prendre l'air, et le convainquit de changer d'avis.

Spanish BLL

Entonces Ptolomeo se llevó al rey a caminar por los pasillos, según para tomar el aire, y lo convenció de que cambiara de opinión.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, Ptolomeo, llevando al rey aparte a un claustro, como para tomar un poco de aire fresco, lo convenció de cambiar de opinión.

Croatian Bible

Ptolemej odvede kralja pod neki trijem da se tobože ondje rashladi i skloni ga da promijeni odluku.

Updated Brenton English Septuagint

Whereupon Ptolemy taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind:

World English Bible (Catholic)

Therefore Ptolemy taking the king aside into a cloister, as if to get some fresh air, convinced him to change his mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Ptolemy taking the king aside into a cloister, as if to get some fresh air, convinced him to change his mind.

World English Bible Classic

Therefore Ptolemy taking the king aside into a cloister, as if to get some fresh air, convinced him to change his mind.

World English Bible Updated

Therefore Ptolemy taking the king aside into a cloister, as if to get some fresh air, convinced him to change his mind.

Brenton Septuagint

Ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα, μετέθηκε.

Mashi Bible

Ptolemeyo erhi abà amâhêka mwâmi ebwa muhango munene, babà nka kula abantu barhôla ehy’embohôlolo, mwâmi ahindula omuhigo gwâge.

CC BY 4.0