2 Maccabees 4:3

ASV Byzantine Text

But when the growing enmity between them waxed so great, that even murders were perpetrated through one of Simon’s trusted followers,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bang oltloeknah long te thinah a rhoeng sak tih Simon aka paipuei rhoek loh hlang ngawnnah ham tha aka phoh la om coeng.

Clementine Vulgate 1598

Sed cum inimicitiæ in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent,

Brenton English Septuagint

But when their hatred went so far, that by one of Simon's faction murders were committed,

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vijandschap liep zo hoog, dat een van Sjimons aanhangers doodslag beging.

Douay-Rheims 1899

But when the enmities proceeded so far, that murders also were committed by some of Simon’s friends:

King James Version + Apocrypha

But when their hatred went so far, that by one of Simon’s faction murders were committed,

KJV Cambridge Paragraph

But when their hatred went so far, that by one of Simon’s faction murders were committed,

LXX2012 U. S. English

But when their hatred went so far, that by one of Simon's faction murders were committed,

British English Septuagint 2012

But when their hatred went so far, that by one of Simon's faction murders were committed,

Revised Version

But when the growing enmity between them waxed so great, that even murders were perpetrated through one of Simon’s trusted followers,

French Free Holy Bible for the World

Lorsque sa haine devint si grande que des meurtres furent même perpétrés par l'intermédiaire d'un des agents agréés de Simon,

Spanish BLL

El odio llegó a tanto, que hasta uno de los matones de confianza de Simón anduvo asesinando gente.

Spanish Free Bible for the World

Cuando su odio creció tanto que incluso se perpetraron asesinatos a través de uno de los agentes aprobados de Simón,

Croatian Bible

Mržnja se toliko raspirila da je neki Šimunov pristaša počinio umorstva.

Updated Brenton English Septuagint

But when their hatred went so far, that by one of Simon’s faction murders were committed,

World English Bible (Catholic)

When his hatred grew so great that even murders were perpetrated through one of Simon’s approved agents,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When his hatred grew so great that even murders were perpetrated through one of Simon’s approved agents,

World English Bible Classic

When his hatred grew so great that even murders were perpetrated through one of Simon’s approved agents,

World English Bible Updated

When his hatred grew so great that even murders were perpetrated through one of Simon’s approved agents,

SEPTUAGINTA

μηνύσων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ἱεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τοῖς ἱεροῖς μὴ ἐπικοινωνούσας, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.

Brenton Septuagint

Τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης, ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σίμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,

Mashi Bible

Eyôla nshombo yakula bwenêne kuhika abîra ba Simoni barhondêra okujayîrha abandi bantu.

CC BY 4.0