2 Maccabees 4:26

ASV Byzantine Text

And whereas Jason, who had supplanted his own brother, was supplanted by another and driven as a fugitive into the country of the Ammonites,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jason loh a manuca te a phok dae amah tue vaengah tah hlang loh a phok van. Te dongah anih te Ammon khohmuen ah rhalyong bangla a vai uh.

Clementine Vulgate 1598

Et Jason quidem, qui proprium fratrem captivaverat, ipse deceptus profugus in Ammanitem expulsus est regionem.

Brenton English Septuagint

Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd Jáson zelf, die zijn eigen broer de voet had gelicht, door een ander verdrongen, en genoodzaakt, de vlucht te nemen naar het land der Ammonieten.

Douay-Rheims 1899

Then Jason, who had undermined his own brother, being himself undermined, was driven out a fugitive into the country of the Ammonites.

King James Version + Apocrypha

Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites.

LXX2012 U. S. English

Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites.

British English Septuagint 2012

Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites.

Revised Version

And whereas Jason, who had supplanted his own brother, was supplanted by another and driven as a fugitive into the country of the Ammonites,

French Free Holy Bible for the World

Alors Jason, qui avait supplanté son propre frère, fut supplanté par un autre et chassé comme fugitif dans le pays des Ammonites,

Spanish BLL

Y a Jasón, que le había dado un golpe bajo a su hermano, ahora le tocó que otro le hiciera lo mismo, y tuvo que salir huyendo para esconderse en el país de los amonitas.

Spanish Free Bible for the World

Así Jasón, que había suplantado a su propio hermano, fue suplantado por otro y conducido como fugitivo al país de los amonitas.

Croatian Bible

I tako je Jasona, koji je potkopao vlastitog brata, potkopao drugi, pa je morao pobjeći u Amanitidu.

Updated Brenton English Septuagint

Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites.

World English Bible (Catholic)

So Jason, who had supplanted his own brother, was supplanted by another and driven as a fugitive into the country of the Ammonites

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Jason, who had supplanted his own brother, was supplanted by another and driven as a fugitive into the country of the Ammonites

World English Bible Classic

So Jason, who had supplanted his own brother, was supplanted by another and driven as a fugitive into the country of the Ammonites.

World English Bible Updated

So Jason, who had supplanted his own brother, was supplanted by another and driven as a fugitive into the country of the Ammonites

SEPTUAGINTA

ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὐτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διά βασάνων ἕνα ἕκαστον τοῦ ἔθνους ἠνάγκαζε μιαρῶν ἀπογευομένους τροφῶν ἐξόμνυσθαι τὸν Ἰουδαϊσμόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ μὲν Ἰάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοθεύσας, ὑπονοθευθεὶς ὑφʼ ἑτέρου φυγὰς εἰς τὴν Ἀμμανῖτιν χώραν συνήλαστο.

Mashi Bible

Ntyôla Yasoni wakulaga mwene wâbo oku ntebe, naye yênene owundi amuyimûla, ayumva akola asêzibwe okuyâkira emwa ba Amoniti.

CC BY 4.0