2 Maccabees 4:23

ASV Byzantine Text

Now after a space of three years Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon’s brother, to bear the money unto the king, and to make reports concerning some necessary matters.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kumthum a hnalak phoeiha Jason loh Simon kah a thuinuet coeng bangla a mana Menelaus te a tueih. Te vaengah manghai ham te tangka neh a ngoe bitat dongkah cabu boeih te a khuen sak.

Clementine Vulgate 1598

Et post triennii tempus, misit Jason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi, et de negotiis necessariis responsa perlaturum.

Brenton English Septuagint

Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon's brother, to bear the money unto the king, and to put him in mind of certain necessary matters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Jáson drie jaren later Meneláus, den broer van bovengenoemden Sjimon, naar den koning zond, om het geld af te dragen en de onderhandelingen over enkele dringende staatsaangelegenheden af te wikkelen,

Douay-Rheims 1899

Three years afterwards Jason sent Menelaus, brother of the aforesaid Simon, to carry money to the king, and to bring answers from him concerning certain necessary affairs.

King James Version + Apocrypha

Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon’s brother, to bear the money unto the king, and to put him in mind of certain necessary matters.

KJV Cambridge Paragraph

Three year afterward Jason sent Menelaus, the foresaid Simon’s brother, to bear the money unto the king, and to put him in mind of certain necessary matters.

LXX2012 U. S. English

Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon's brother, to bear the money to the king, and to put him in mind of certain necessary matters.

British English Septuagint 2012

Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon's brother, to bear the money to the king, and to put him in mind of certain necessary matters.

Revised Version

Now after a space of three years Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon’s brother, to bear the money unto the king, and to make reports concerning some necessary matters.

French Free Holy Bible for the World

Après trois ans, Jason envoya Ménélas, le frère de Simon, dont il a été question plus haut, pour porter l'argent au roi et faire des rapports sur certaines affaires nécessaires.

Spanish BLL

Tres años después, Jasón mandó a Menelao, el hermano del Simón que ya mencionamos, para que le llevara el dinero al rey y le entregara unos reportes importantes.

Spanish Free Bible for the World

Pasados tres años, Jasón envió a Menelao, hermano del antes mencionado Simón, para que llevara el dinero al rey y le presentara informes sobre ciertos asuntos necesarios.

Croatian Bible

Poslije tri godine Jason posla Menelaja, brata spomenutog Šimuna, da kralju odnese novaca i da ga podsjeti na rješenje nekih hitnih poslova.

Updated Brenton English Septuagint

Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon’s brother, to bear the money unto the king, and to put him in mind of certain necessary matters.

World English Bible (Catholic)

Now after a space of three years, Jason sent Menelaus, the previously mentioned Simon’s brother, to carry the money to the king, and to make reports concerning some necessary matters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now after a space of three years, Jason sent Menelaus, the previously mentioned Simon’s brother, to carry the money to the king, and to make reports concerning some necessary matters.

World English Bible Classic

Now after a space of three years, Jason sent Menelaus, the previously mentioned Simon’s brother, to carry the money to the king, and to make reports concerning some necessary matters.

World English Bible Updated

Now after a space of three years, Jason sent Menelaus, the previously mentioned Simon’s brother, to carry the money to the king, and to make reports concerning some necessary matters.

SEPTUAGINTA

καὶ ὡς ἐπόρθησεν αὐτούς, δόγμα ἔθετο ὅπως, εἴ τινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ, θάνοιεν.

Brenton Septuagint

Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον ἀπέστειλεν Ἰάσων Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένου Σίμωνος ἀδελφόν, παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ, καὶ περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα.

Mashi Bible

Myâka isharhu yanacigera, Yasoni anacirhuma Menelasi mwene wâbo o­lya Simoni rhudesire enyanya mpu agendirhûla ensaranga ebwâmi, anamanyîse emihigo arhôzire oku bintu bya duba duba.

CC BY 4.0