2 Maccabees 4:12

ASV Byzantine Text

for he eagerly established a Greek place of exercise under the citadel itself; and caused the noblest of the young men to wear the Greek cap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalmah im taengkah luemnah hmuen a thoh te a thahlue tih, hlangcong cadong hlang rhoek te Greek rhoek kah lumuek hamla tha a paek.

Clementine Vulgate 1598

Etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere, et optimos quosque epheborum in lupanaribus ponere.

Brenton English Septuagint

for he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met opzet bouwde hij aan de voet van de burcht een athletenschool, en bracht jongens van onze voornaamste burgers er toe, de griekse hoed te dragen.

Douay-Rheims 1899

For he had the boldness to set up, under the very castle, a place of exercise, and to put all the choicest youths in brothel houses.

King James Version + Apocrypha

For he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat.

KJV Cambridge Paragraph

for he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat.

LXX2012 U. S. English

For he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat.

British English Septuagint 2012

For he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat.

Revised Version

for he eagerly established a Greek place of exercise under the citadel itself; and caused the noblest of the young men to wear the Greek cap.

French Free Holy Bible for the World

En effet, il s'empressa d'établir un gymnase sous la citadelle même, et fit porter le chapeau grec aux plus nobles des jeunes gens.

Spanish BLL

Con mucho gusto mandó construir un gimnasio ahí mismito debajo del cuartel, y obligaba a los mejores muchachos a usar el sombrero griego.

Spanish Free Bible for the World

Porque con entusiasmo estableció un gimnasio justo debajo de la ciudadela, e hizo que los más nobles de los jóvenes llevaran el sombrero griego.

Croatian Bible

Namjerno je dao ispod tvrđave sagraditi borilište, a sam je najbolje efebe vodio pod petazom.

Updated Brenton English Septuagint

for he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat.

World English Bible (Catholic)

For he eagerly established a gymnasium under the citadel itself, and caused the noblest of the young men to wear the Greek hat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he eagerly established a gymnasium under the citadel itself, and caused the noblest of the young men to wear the Greek hat.

World English Bible Classic

For he eagerly established a gymnasium under the citadel itself, and caused the noblest of the young men to wear the Greek hat.

World English Bible Updated

For he eagerly established a gymnasium under the citadel itself, and caused the noblest of the young men to wear the Greek hat.

SEPTUAGINTA

ἔλεγε γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσί τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.

Brenton Septuagint

Ἀσμένως γὰρ ὑπʼ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσε, καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων, ὑπὸ πέτασον ἦγεν.

Mashi Bible

Ciru asîma okuyûbaka engo y’amashigwe omu marhambi g’Akropoli akaz’ihiramwo abâna b’emisole, n’abandi bali bâna b’abagale mulibo bakazijamwo banayambîrhe ensirha.

CC BY 4.0