2 Maccabees 3:29

ASV Byzantine Text

And so, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah khabannah a om coeng dongah olmueh la rha uh tih yalh coeng. A hoeihnah ham ngaiuepnah khaw tal coeng.

Clementine Vulgate 1598

et ille quidem per divinam virtutem jacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.

Brenton English Septuagint

for he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want daar lag hij neergesmakt door Gods kracht, sprakeloos en zonder de minste hoop op herstel.

Douay-Rheims 1899

And he indeed by the power of God lay speechless, and without all hope of recovery.

King James Version + Apocrypha

For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

KJV Cambridge Paragraph

for he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

LXX2012 U. S. English

For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

British English Septuagint 2012

For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

Revised Version

And so, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, tandis que, par l'action de Dieu, il restait sans voix et privé de tout espoir et de toute délivrance, il était prosterné,

Spanish BLL

Y así quedó tirado, sin poder hablar y sin esperanzas de salvarse, por la mano de Dios;

Spanish Free Bible for the World

Así que, mientras él, por la obra de Dios, mudo y desprovisto de toda esperanza y liberación, yacía postrado,

Croatian Bible

Dok je on, udaren Božjom moći, ležao bez riječi i lišen svake nade u spasenje,

Updated Brenton English Septuagint

for he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

World English Bible (Catholic)

So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

World English Bible Classic

So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

World English Bible Updated

So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔῤῥιπτο.

Mashi Bible

Agôla mango alambikagwa oku idaho n’emisî ya Nyakasane, alikola ali kaduma, arhacigwêrhe ciru na bulangâlire ciru n’abandi ankacicîkubagira.

CC BY 4.0