2 Maccabees 2:30

ASV Byzantine Text

To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, becometh the first author of the history:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuengrhuem cil aka daek loh a hmuethma rhep a ming, olka te a hnukhma la sawt tih, dumlai la a tip la a thui te a hutnah.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim novæ domus architecto de universa structura curandum est; ei vero qui pingere curat, quæ apta sunt ad ornatum exquirenda sunt: ita æstimandum est et in nobis.

Brenton English Septuagint

To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is de taak van den oorspronkelijken geschiedschrijver, de feiten op te sporen, deze van alle kanten te bezien, en de kleinste bijzonderheden nauwkeurig na te gaan.

Douay-Rheims 1899

For as the master builder of a new house must have care of the whole building: but he that taketh care to paint it, must seek out fit things for the adorning of it: so must it be judged for us.

King James Version + Apocrypha

To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story:

KJV Cambridge Paragraph

To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story:

LXX2012 U. S. English

To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongs to the first author of the story:

British English Septuagint 2012

To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongs to the first author of the story:

Revised Version

To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, becometh the first author of the history:

French Free Holy Bible for the World

Il convient au premier auteur de l'histoire d'occuper le terrain, de se livrer à de longues discussions et d'être curieux des détails ;

Spanish BLL

Al que escribe la historia original le toca meterse a fondo, platicar largo y tendido, y meterse en todos los detalles;

Spanish Free Bible for the World

Ocupar el terreno, entregarse a largas discusiones y ser curioso en los detalles, es propio del autor original de la historia;

Croatian Bible

Udubiti se u stvar, istraživati izvore i zalaziti u pojedinosti - to je dužnost pisca povijesti.

Updated Brenton English Septuagint

To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story:

World English Bible (Catholic)

To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, is fitting for the first author of the history;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, is fitting for the first author of the history;

World English Bible Classic

To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, is fitting for the first author of the history;

World English Bible Updated

To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, is fitting for the first author of the history;

Brenton Septuagint

Τὸ μὲν ἐμβατεύειν, καὶ περί πάντων ποιεῖσθαι λόγον καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς καταμέρος, τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγέτῃ καθήκει·

Mashi Bible

Okujà kwasâgarha, okushambâla kuli ngasi kantu, okurhondekanya oku bya ngasi lubero, ogo guli mukolo gw’olya mwandisi mulenga wayandikaga eyi myanzi yoshi.

CC BY 4.0