2 Maccabees 2:28

ASV Byzantine Text

leaving to the historian the exact handling of every particular, and again having no strength to fill in the outlines of our abridgement.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a kawng a tip te tah lamhma kah cabu aka daekkung kah a hut la om vetih, a toi la bawt ah daek ham tah kaimih loh tha ka huel mai eh.

Clementine Vulgate 1598

Sicut hi qui præparant convivium, et quærunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam, libenter laborem sustinemus.

Brenton English Septuagint

leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl wij dus het nauwkeurig onderzoek van de feiten aan den geschiedschrijver overlaten, besteden wij alle zorg aan een uittreksel, dat aan die eisen voldoet.

Douay-Rheims 1899

But as they that prepare a feast, and seek to satisfy the will of others: for the sake of many, we willingly undergo the labour.

King James Version + Apocrypha

Leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement.

KJV Cambridge Paragraph

leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement.

LXX2012 U. S. English

Leaving to the author the exact handling of every particular, and laboring to follow the rules of an abridgement.

British English Septuagint 2012

Leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement.

Revised Version

leaving to the historian the exact handling of every particular, and again having no strength to fill in the outlines of our abridgement.

French Free Holy Bible for the World

laissant à l'historien le soin de traiter chaque détail avec exactitude, et n'ayant pas la force de compléter les contours de notre abréviation.

Spanish BLL

dejándole al historiador original el trabajo de contar cada detalle con exactitud, ya que nosotros no tenemos tiempo ni espacio para meter todo en este resumen.

Spanish Free Bible for the World

dejando al historiador el tratamiento exacto de cada particularidad, y nuevamente sin tener fuerzas para llenar los contornos de nuestro resumen.

Croatian Bible

Prepuštajući povjesničaru brigu da podrobno opisuje svaki događaj, mi ćemo se truditi da dademo pojednostavnjen prikaz.

Updated Brenton English Septuagint

leaving to the author the exact handling of every particular, and laboring to follow the rules of an abridgement.

World English Bible (Catholic)

leaving to the historian the exact handling of every particular, and again having no strength to fill in the outlines of our abridgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

leaving to the historian the exact handling of every particular, and again having no strength to fill in the outlines of our abridgement.

World English Bible Classic

leaving to the historian the exact handling of every particular, and again having no strength to fill in the outlines of our abridgement.

World English Bible Updated

leaving to the historian the exact handling of every particular, and again having no strength to fill in the outlines of our abridgement.

Brenton Septuagint

τὸ μὲν διακριβοῦν περὶ ἑκάστων τῷ συγγραφεῖ παραχωρήσαντες, τὸ δὲ ἐπιπορεύεσθαι τοῖς ὑπογραμμοῖς τῆς ἐπιτομῆς διαπονοῦντες.

Mashi Bible

Rhwaleka omwandisi yêne ashongêze ebyôla binwa nîrhu erhi rhwanajà rhwabinyihyakwo.

CC BY 4.0