2 Maccabees 2:26

ASV Byzantine Text

And although to us, who have taken upon us the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and watching

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boem uh he khaw kaimih ham thakthaenah la khoeng om tih, olka a phoeng pawt dongah hlan tui neh ih khaw ka tal uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

curavimus volentibus quidem legere, ut esset animi oblectatio: studiosis vero, ut facilius possint memoriæ commendare: omnibus autem legentibus utilitas conferatur.

Brenton English Septuagint

Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch is het samenstellen van een uittreksel, waarmee wij ons hebben belast, niet gemakkelijk. Integendeel, het is een werk dat veel inspanning en slapeloze nachten kost,

Douay-Rheims 1899

We have taken care for those indeed that are willing to read, that it might be a pleasure of mind: and for the studious, that they may more easily commit to memory: and that all that read might receive profit.

King James Version + Apocrypha

Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

KJV Cambridge Paragraph

Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

LXX2012 U. S. English

Therefore to us, that have taken upon us this painful labor of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

British English Septuagint 2012

Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

Revised Version

And although to us, who have taken upon us the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and watching

French Free Holy Bible for the World

Bien que pour nous, qui avons pris sur nous le pénible travail de l'abréviation, la tâche ne soit pas facile, mais une affaire de sueur et d'insomnie,

Spanish BLL

Para nosotros, los que nos echamos encima el trabajo tan pesado de resumirlo, no fue nada fácil; nos costó mucho sudor y noches sin dormir.

Spanish Free Bible for the World

Aunque para nosotros, que hemos tomado sobre nuestros hombros la penosa labor del resumen, la tarea no es fácil, sino asunto de sudor y desvelos,

Croatian Bible

Nama koji smo se latili mučnog posla skraćivanja ono nije laka zadaća nego rad koji stoji znoja i bdjenja.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore to us, that have taken upon us this painful labor of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;

World English Bible (Catholic)

Although to us, who have taken upon ourselves the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Although to us, who have taken upon ourselves the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,

World English Bible Classic

Although to us, who have taken upon ourselves the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,

World English Bible Updated

Although to us, who have taken upon ourselves the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,

Brenton Septuagint

Καὶ ἡμῖν μὲν τοῖς τὴν κακοπάθειαν ἐπιδεδεγμένοις τῆς ἐπιτομῆς οὐ ῥᾴδιον, ἱδρῶτος δὲ καὶ ἀγρυπνίας τὸ πρᾶγμα·

Mashi Bible

Kuli rhwe rhwarhondîre ogwo mukolo gw’okunyihya emyanzi, gurhali mukolo mulembu ci guli gwa kutwîka ntûbano n’okuyîza.

CC BY 4.0