2 Maccabees 2:24

ASV Byzantine Text

For having in view the confused mass of the numbers, and the difficulty which awaiteth them that would enter into the narratives of the history, by reason of the abundance of the matter,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kawng lam aka phul paluep khaw, khokhuen kah cil tae aka ngaih loh olka muep a yet dongah a kuelka pah te khaw ka poek uh.

Clementine Vulgate 1598

Itemque ab Jasone Cyrenæo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.

Brenton English Septuagint

For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want met het oog op de grote massa getallen, en op de moeilijkheden die het overstelpende materiaal met zich meebrengt, zo men zich in de geschiedbeschrijvingen wil inwerken,

Douay-Rheims 1899

And all such things as have been comprised in five books by Jason of Cyrene, we have attempted to abridge in one book.

King James Version + Apocrypha

For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

KJV Cambridge Paragraph

For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

LXX2012 U. S. English

For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

British English Septuagint 2012

For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

Revised Version

For having in view the confused mass of the numbers, and the difficulty which awaiteth them that would enter into the narratives of the history, by reason of the abundance of the matter,

French Free Holy Bible for the World

Car, ayant en vue la masse confuse du nombre, et la difficulté qui attend ceux qui veulent entrer dans les récits de l'histoire, à cause de l'abondance de la matière,

Spanish BLL

Porque viendo el montón de números y lo pesado que es para la gente meterse a leer tanta historia porque es demasiada información,

Spanish Free Bible for the World

Porque, teniendo a la vista la masa confusa de los números y la dificultad que aguarda a los que desean adentrarse en las narraciones de la historia, en razón de la abundancia del material,

Croatian Bible

S obzirom na obilje brojeva i na teškoću na koju, zbog opsežnosti građe, nailaze oni koji se upuštaju u povijesna izlaganja,

Updated Brenton English Septuagint

For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,

World English Bible (Catholic)

For having in view the confused mass of the numbers, and the difficulty which awaits those who would enter into the narratives of the history, by reason of the abundance of the matter,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For having in view the confused mass of the numbers, and the difficulty which awaits those who would enter into the narratives of the history, by reason of the abundance of the matter,

World English Bible Classic

For having in view the confused mass of the numbers, and the difficulty which awaits those who would enter into the narratives of the history, by reason of the abundance of the matter,

World English Bible Updated

For having in view the confused mass of the numbers, and the difficulty which awaits those who would enter into the narratives of the history, by reason of the abundance of the matter,

SEPTUAGINTA

Πῶς οὖν, εἴποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ;

Brenton Septuagint

Συνορῶντες γὰρ τὸ χύμα τῶν ἀριθμῶν, καὶ τὴν οὖσαν δυσχέρειαν τοῖς θέλουσιν εἰσκυκλεῖσθαι τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασι διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὕλης,

Mashi Bible

Omu kulola entuliri erimwo n’obuzibu bw’okusoma kwazo kuli ba­lya balonza okuyumva oku emyanzi yoshi yagendekaga, obwôla bunji bwarhumire rhucihangâna okuhà ngasi balya basîma okusoma olugurha lukwîrîre lulya lwasîmisa.

CC BY 4.0