2 Maccabees 15:37

ASV Byzantine Text

This then having been the issue of the attempt of Nicanor, and the city having from those times been held by the Hebrews, I also will here make an end of my book.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah Nicanor taeng lamloh hno aka thoeng te pawn ni. He lamlong tah khopuei te Hebrew rhoek kah khohut la om coeng. Te dongah ka cil he ka bawt sak.

Clementine Vulgate 1598

habere autem celebritatem tertiadecima die mensis Adar, quod dicitur voce syriaca, pridie Mardochæi diei.

Brenton English Septuagint

Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo eindigde de geschiedenis van Nikánor. En daar de Hebreën sindsdien de stad in hun macht hielden, besluit ik hier mijn verhaal.

Douay-Rheims 1899

But to celebrate the thirteenth day of the month of Adar, called, in the Syrian language, the day before Mardochias’ day.

King James Version + Apocrypha

Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end.

KJV Cambridge Paragraph

Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end.

LXX2012 U. S. English

Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end.

British English Septuagint 2012

Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end.

Revised Version

THIS then having been the issue of the attempt of Nicanor, and the city having from those times been held by the Hebrews, I also will here make an end of my book.

French Free Holy Bible for the World

Voilà donc le récit de la tentative de Nicanor, et la ville ayant été dès lors tenue par les Hébreux, je terminerai ici aussi mon livre.

Spanish BLL

Y pues, como la historia de Nicanor quedó hasta aquí, y la ciudad ha estado en manos de los hebreos desde aquel tiempo, yo creo que ya es hora de ponerle punto final a mi libro.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo sido, pues, este el relato del intento de Nicanor, y habiendo estado la ciudad desde aquellos tiempos en poder de los hebreos, yo también pondré aquí fin a mi libro.

Croatian Bible

Budući da je s Nikanorom dokončano te su Hebreji od tog vremena zavladali gradom, ja ću ovim završiti svoju povijest.

Updated Brenton English Septuagint

Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end.

World English Bible (Catholic)

This then having been the account of the attempt of Nicanor, and the city having from those times been held by the Hebrews, I also will here make an end of my book.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This then having been the account of the attempt of Nicanor, and the city having from those times been held by the Hebrews, I also will here make an end of my book.

World English Bible Classic

This then having been the account of the attempt of Nicanor, and the city having from those times been held by the Hebrews, I also will here make an end of my book.

World English Bible Updated

This then having been the account of the attempt of Nicanor, and the city having from those times been held by the Hebrews, I also will here make an end of my book.

Brenton Septuagint

Τῶν οὖν κατὰ Νικάνορα χωρησάντων οὕτω, καὶ ἀπʼ ἐκείνων τῶν καιρῶν κρατηθείσης τῆς πόλεως ὑπὸ τῶν Ἑβραίων. Καὶ αὐτὸς αὐτόθι καταπαύσω τὸν λόγον.

Mashi Bible

Olwa Nikanori lwanacihekera aho ebwa kubà kurhenga olwo lusiku ecihugo cabêra omu maboko g’Abayahudi. Nkolaga nayukiza ecitabu câni ahâla.

CC BY 4.0