2 Maccabees 15:31

ASV Byzantine Text

And when he had arrived there, and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for them that were in the citadel;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem a pha vaengah tah a pacaboeina te tun a khue tih khosoih rhoek te hmueihtuk hmaiah a pai te. Te vaengah rhalmah im aka om rhoek te khaw a tah.

Clementine Vulgate 1598

Quo cum pervenisset, convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare, accersiit et eos qui in arce erant.

Brenton English Septuagint

So when he was there, and had called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar aangekomen, riep hij zijn volksgenoten bijeen, liet de priesters voor het offeraltaar treden, en nodigde er ook de burchtbezetting bij uit.

Douay-Rheims 1899

And when he was come thither, having called together his countrymen, and the priests to the altar, he sent also for them that were in the castle,

King James Version + Apocrypha

So when he was there, and called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower,

KJV Cambridge Paragraph

So when he was there, and had called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower,

LXX2012 U. S. English

So when he was there, and called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower,

British English Septuagint 2012

So when he was there, and called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower,

Revised Version

And when he had arrived there, and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for them that were in the citadel;

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il y fut arrivé, qu'il eut réuni ses compatriotes et placé les prêtres devant l'autel, il fit appeler ceux qui étaient dans la citadelle.

Spanish BLL

Cuando llegó a Jerusalén, mandó llamar a toda la gente, acomodó a los sacerdotes frente al altar y mandó traer a los que andaban cuidando el cuartel.

Spanish Free Bible for the World

Al llegar allí, convocó a sus compatriotas, puso a los sacerdotes ante el altar y mandó a llamar a los que estaban en la ciudadela.

Croatian Bible

I sam je onamo pošao, sazvao svoje sunarodnjake i svećenike te stao pred žrtvenik. Tada posla po one u Tvrđi:

Updated Brenton English Septuagint

So when he was there, and had called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower,

World English Bible (Catholic)

When he had arrived there and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for those who were in the citadel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had arrived there and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for those who were in the citadel.

World English Bible Classic

When he had arrived there and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for those who were in the citadel.

World English Bible Updated

When he had arrived there and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for those who were in the citadel.

SEPTUAGINTA

καθάπερ γὰρ ἡ Νῶε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπήνεγκε τοὺς κλύδωνας,

Brenton Septuagint

Παραγενόμενος δὲ ἐκεῖ, καὶ συγκαλέσας τοὺς ὁμοεθνεῖς, καὶ τοὺς ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου στήσας, μετεπέμψατο τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας.

Mashi Bible

Anaciyisha yêne ashûbûza bene wâbo, n’abadâhwa, n’erhi abà amâyimanga embere z’oluhêrero; anacihûna mpu abantu b’omu lugo babone,

CC BY 4.0