2 Maccabees 15:23

ASV Byzantine Text

so now also, O Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah vaan kah Khohni aw puencawn then han tueih laeh. Kamih hmai kah he mueirhih neh thuennah taekyak lah.

Clementine Vulgate 1598

et nunc, dominator cælorum, mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui,

Brenton English Septuagint

wherefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread unto them;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer des Hemels, zend ook thans ons een goeden engel vooruit, om angst en schrik te verspreiden.

Douay-Rheims 1899

Send now also, O Lord of heaven, thy good angel before us, for the fear and dread of the greatness of thy arm,

King James Version + Apocrypha

Wherefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread unto them;

KJV Cambridge Paragraph

wherefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread unto them;

LXX2012 U. S. English

Therefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread to them;

British English Septuagint 2012

Therefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread to them;

Revised Version

so now also, O Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling:

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, maintenant aussi, ô Souverain des cieux, envoie un bon ange devant nous pour susciter la terreur et le tremblement.

Spanish BLL

Así que hoy te pedimos, Señor del cielo, mándanos un ángel bueno para que vaya por delante de nosotros metiéndoles terror y pánico a los enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Así que también ahora, oh Soberano de los cielos, envía a un buen ángel delante de nosotros para infundir terror y temblor.

Croatian Bible

Zato, o nebeski Vladaru, pošalji i sad ispred nas dobra anđela da sije strah i trepet!

Updated Brenton English Septuagint

wherefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread unto them;

World English Bible (Catholic)

So now also, O Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So now also, O Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling.

World English Bible Classic

So now also, O Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling.

World English Bible Updated

So now also, O Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινε τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, Δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον.

Mashi Bible

na bunôla Yâgirwa Nyakasane w’empingu; orhurhumire malahika mwinjà arhushokolere, ahire ecôbà n’entemu embere zîrhu.

CC BY 4.0