2 Maccabees 14:7

ASV Byzantine Text

Wherefore, having laid aside mine ancestral glory, I mean the high priesthood, I am now come hither;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah a pa rhoek kah a khuui la ka om tih khosoihham khaw ka bi coeng dae vik n'khoe tih nang taengla ka pawk coeng.

Clementine Vulgate 1598

nam et ego defraudatus parentum gloria (dico autem summo sacerdotio) huc veni:

Brenton English Septuagint

Therefore I, being deprived of mine ancestors' honour, I mean the high priesthood, am now come hither:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is de reden, dat ik van mijn erfelijke waardigheid, ik bedoel het hogepriesterschap, werd beroofd, en dat ik nu hier ben gekomen,

Douay-Rheims 1899

For I also being deprived of my ancestors’ glory (I mean of the high priesthood) am now come hither:

King James Version + Apocrypha

Therefore I, being deprived of mine ancestors’ honour, I mean the high priesthood, am now come hither:

KJV Cambridge Paragraph

Therefore I, being deprived of mine ancestors’ honour, I mean the high priesthood, am now come hither:

LXX2012 U. S. English

Therefore I, being deprived of my ancestors' honor, I mean the high priesthood, am now come here:

British English Septuagint 2012

Therefore I, being deprived of my ancestors' honour, I mean the high priesthood, am now come here:

Revised Version

Wherefore, having laid aside mine ancestral glory, I mean the high priesthood, I am now come hither;

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, après avoir renoncé à la gloire de mes ancêtres, c'est-à-dire à la haute prêtrise, je suis venu ici,

Spanish BLL

Y por culpa de todo esto, me quitaron el honor que me tocaba por herencia, o sea el puesto de sumo sacerdote. Y ahorita vengo aquí con usted,

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, habiendo dejado de lado mi gloria ancestral —me refiero al sumo sacerdocio— he venido aquí ahora,

Croatian Bible

Zato sam ja, lišen pradjedovske časti, to jest velikog svećeništva, došao ovamo,

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I, being deprived of mine ancestors’ honor, I mean the high priesthood, am now come hither:

World English Bible (Catholic)

Therefore, having laid aside my ancestral glory—I mean the high priesthood—I have now come here,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, having laid aside my ancestral glory—I mean the high priesthood—I have now come here,

World English Bible Classic

Therefore, having laid aside my ancestral glory—I mean the high priesthood—I have now come here,

World English Bible Updated

Therefore, having laid aside my ancestral glory—I mean the high priesthood—I have now come here,

SEPTUAGINTA

ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς· καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιΐας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,

Brenton Septuagint

Ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν, λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην, δεῦρο νῦν ἐλήλυθα.

Mashi Bible

Lolà oku banyazire ecikono câni nahabagwa na bashakulûza, nalonza okuderha obudâhwa bukulu bw’obûla nyishire emund’oli.

CC BY 4.0