2 Maccabees 14:36

ASV Byzantine Text

so now, O holy Lord of all hallowing, keep undefiled forever this house that hath been lately cleansed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cim koek aw, a cim boeih kah Boepa aw, ka ciim uh paek pueng ah, na im he kumhal a poeih pawt ham hoeptlang lah,” a ti uh.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc, Sancte sanctorum, omnium Domine, conserva in æternum impollutam domum istam, quæ nuper mundata est.

Brenton English Septuagint

therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heilige Heer, Bron van alle heiligheid, bewaar dus dit huis, dat nog pas is gereinigd, steeds voor ontering.

Douay-Rheims 1899

Therefore now, O Lord the holy of all holies, keep this house for ever undefiled which was lately cleansed.

King James Version + Apocrypha

Therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth.

KJV Cambridge Paragraph

therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth.

LXX2012 U. S. English

Therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth.

British English Septuagint 2012

Therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth.

Revised Version

so now, O holy Lord of all hallowing, keep undefiled for ever this house that hath been lately cleansed.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi maintenant, Seigneur de toute sainteté, garde à jamais sans souillure cette maison qui vient d'être purifiée. »

Spanish BLL

Por favor, Señor Santo, dueño de todo lo sagrado, cuida para siempre esta casa que hace poquito acabamos de limpiar y purificar, y no dejes que nadie la vuelva a ensuciar”.

Spanish Free Bible for the World

Así que ahora, oh Señor santo de toda santidad, mantén por siempre incontaminada esta casa que ha sido purificada recientemente».

Croatian Bible

Zato sad, sveti Gospodaru svake svetosti, sačuvaj dovijeka neoskvrnjen ovaj Dom koji je nedavno očišćen.”

Updated Brenton English Septuagint

therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth.

World English Bible (Catholic)

So now, O holy Lord of all holiness, keep undefiled forever this house that has been recently cleansed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So now, O holy Lord of all holiness, keep undefiled forever this house that has been recently cleansed.”

World English Bible Classic

So now, O holy Lord of all holiness, keep undefiled forever this house that has been recently cleansed.”

World English Bible Updated

So now, O holy Lord of all holiness, keep undefiled forever this house that has been recently cleansed.”

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ Κύριε διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον.

Mashi Bible

“Bunôla Yâgirwa, rhukusengîre we Mwimâna w’obwimâna bwoshi, olangage wênene aka ka-Nyamuzinda kalek’ihemulwa, eyi nyumpa yâwe erhacijira nsiku nyinganaci ecêsîbwe”».

CC BY 4.0