2 Maccabees 14:34

ASV Byzantine Text

And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands toward heaven, called upon him that ever fighteth for our nation, in these words:

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tla cal tih a caeh phoeiah tah khosoih rhoek a kut te vaan la a phuel tih mah namtu tungaepkung te hekah ol neh a khue uh.

Clementine Vulgate 1598

Et his dictis abiit. Sacerdotes autem protendentes manus in cælum, invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum, hæc dicentes:

Brenton English Septuagint

After these words, he departed. Then the priests lifted up their hands toward heaven, and besought him that was ever a defender of their nation, saying in this manner;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na deze bedreiging trok hij af. Toen hieven de priesters de handen ten hemel, en smeekten Hem, die altijd strijdt voor ons volk; ze zeiden:

Douay-Rheims 1899

And when he had spoken thus he departed. But the priests stretching forth their hands to heaven, called upon him that was ever the defender of their nation, saying in this manner:

King James Version + Apocrypha

After these words he departed. Then the priests lifted up their hands toward heaven, and besought him that was ever a defender of their nation, saying in this manner;

KJV Cambridge Paragraph

After these words he departed. Then the priests lift up their hands towards heaven, and besought him that was ever a defender of their nation, saying in this manner;

LXX2012 U. S. English

After these words he departed. Then the priests lifted up their hands toward heaven, and implored him that was ever a defender of their nation, saying in this manner;

British English Septuagint 2012

After these words he departed. Then the priests lifted up their hands towards heaven, and implored him that was ever a defender of their nation, saying in this manner;

Revised Version

And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands toward heaven, called upon him that ever fighteth for our nation, in these words:

French Free Holy Bible for the World

Et ayant dit cela, il s'en alla. Mais les prêtres, étendant les mains vers le ciel, invoquèrent celui qui combat toujours pour notre nation, en ces termes :

Spanish BLL

En cuanto dijo eso, dio media vuelta y se fue. Pero los sacerdotes levantaron las manos al cielo y le rogaron a Dios, al que siempre sale a dar la cara por nuestra nación, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo dicho esto, se marchó. Pero los sacerdotes, extendiendo sus manos hacia el cielo, clamaron a aquel que siempre lucha por nuestra nación, con estas palabras:

Croatian Bible

Rekavši to, ode. Tada svećenici podigoše ruke prema nebu i zazvaše Onoga koji je uvijek branio naš narod:

Updated Brenton English Septuagint

After these words, he departed. Then the priests lifted up their hands toward heaven, and besought him that was ever a defender of their nation, saying in this manner;

World English Bible (Catholic)

And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands toward heaven, called upon him who always fights for our nation, in these words:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands towards heaven, called upon him who always fights for our nation, in these words:

World English Bible Classic

And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands toward heaven, called upon him who always fights for our nation, in these words:

World English Bible Updated

And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands toward heaven, called upon him who always fights for our nation, in these words:

Brenton Septuagint

Τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν· οἱ δὲ ἱερεῖς προτείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐπεκαλοῦντο τὸν διαπαντὸς ὑπέρμαχον τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ταῦτα λέγοντες,

Mashi Bible

Oku anayûs’iderha ahuluka ho n’aho. Oku bundi abadâhwa bayînamulira amaboko enyanya barhondêra okushenga Olya onayôrha abalwîra, mpu:

CC BY 4.0