2 Maccabees 14:25

ASV Byzantine Text

he urged him to marry and beget children; he married, settled quietly, took part in common life.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yuu a ca kawng khaw a dawt dongah Judas loh a yulonah khaw, khosaknah rhamsak kawng khaw a thui pah.

Clementine Vulgate 1598

Rogavitque eum ducere uxorem, filiosque procreare. Nuptias fecit: quiete egit, communiterque vivebant.

Brenton English Septuagint

He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook gaf hij hem de raad, te trouwen en een gezin te stichten. Hij trouwde dan ook, was gelukkig en genoot van zijn leven.

Douay-Rheims 1899

And he desired him to marry a wife, and to have children. So he married: he lived quietly, and they lived in common.

King James Version + Apocrypha

He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life.

KJV Cambridge Paragraph

He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life.

LXX2012 U. S. English

He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life.

British English Septuagint 2012

He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life.

Revised Version

he urged him to marry and beget children; he married, settled quietly, took part in common life.

French Free Holy Bible for the World

Il le poussa à se marier et à avoir des enfants. Il se maria, s'installa tranquillement et prit part à la vie commune.

Spanish BLL

Hasta le insistió en que se casara y tuviera familia. Judas le hizo caso, se casó, se acomodó tranquilo y llevó una vida normal como cualquiera.

Spanish Free Bible for the World

Lo instó a casarse y a tener hijos. Se casó, se estableció tranquilamente y participó de la vida en común.

Croatian Bible

Nagovorio ga da se oženi i da ima djecu. Juda se oženio, živio u blagostanju i nauživao se života.

Updated Brenton English Septuagint

He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life.

World English Bible (Catholic)

He urged him to marry and have children. He married, settled quietly, and took part in common life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He urged him to marry and have children. He married, settled quietly, and took part in common life.

World English Bible Classic

He urged him to marry and have children. He married, settled quietly, and took part in common life.

World English Bible Updated

He urged him to marry and have children. He married, settled quietly, and took part in common life.

Brenton Septuagint

Παρεκάλεσεν αὐτὸν γῆμαι καὶ παιδοποιήσασθαι· ἐγάμησεν, εὐστάθησεν, ἐκοινώνησε βίου.

Mashi Bible

Akomêreza Yûda mpu ajè omu buhya, aburhe n’abâna. Yûda ajà omu buhya alama n’omurhûla, anasîma bwenêne omu kalamo kâge.

CC BY 4.0