2 Maccabees 14:22

ASV Byzantine Text

Judas stationed armed men ready in convenient places, lest haply there should suddenly be treachery on the part of the enemy; they held such conference as was meet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhal ben lamloh thailat hnukpoh a om khoem atah a ti dongah Judas loh namtlak tom ah a hlang rhoek te sikim la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

Præcepit autem Judas armatos esse locis opportunis, ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur: et congruum colloquium fecerunt.

Brenton English Septuagint

Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceable conference.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen had Judas op verschillende belangrijke punten gewapende soldaten geplaatst voor het geval dat de vijand onverwachts verraad mocht plegen. De onderhandelingen verliepen echter ongestoord.

Douay-Rheims 1899

But Judas ordered men to be ready in convenient places, lest some mischief might he suddenly practiced by the enemies: so they made an agreeable conference.

King James Version + Apocrypha

Ludas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceable conference.

KJV Cambridge Paragraph

Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceable conference.

LXX2012 U. S. English

Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceful conference.

British English Septuagint 2012

Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceful conference.

Revised Version

Judas stationed armed men ready in convenient places, lest haply there should suddenly be treachery on the part of the enemy; they held such conference as was meet.

French Free Holy Bible for the World

Judas plaça des hommes armés à des endroits stratégiques, de peur qu'il n'y ait soudain une trahison de la part de l'ennemi. Ils tinrent une conférence comme il convenait.

Spanish BLL

Judas no se confió; puso a unos soldados escondidos y listos en puntos estratégicos, por si a los enemigos se les ocurría hacer alguna trampa de repente. Pero la junta se hizo como Dios manda y sin problemas.

Spanish Free Bible for the World

Judas apostó a hombres armados y listos en lugares convenientes, para evitar que hubiera de repente alguna traición por parte del enemigo. Celebraron una conferencia de la manera apropiada.

Croatian Bible

Juda je na prikladnim mjestima razmjestio naoružane ljude spremne ako bi neprijatelji iznenada što vjerolomno pokušali. Lijepo su se sporazumjeli.

Updated Brenton English Septuagint

Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practiced by the enemies: so they made a peaceable conference.

World English Bible (Catholic)

Judas stationed armed men ready in convenient places, lest perhaps there should suddenly be treachery on the part of the enemy. They held a conference as was appropriate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judas stationed armed men ready in convenient places, lest perhaps there should suddenly be treachery on the part of the enemy. They held a conference as was appropriate.

World English Bible Classic

Judas stationed armed men ready in convenient places, lest perhaps there should suddenly be treachery on the part of the enemy. They held a conference as was appropriate.

World English Bible Updated

Judas stationed armed men ready in convenient places, lest perhaps there should suddenly be treachery on the part of the enemy. They held a conference as was appropriate.

Brenton Septuagint

Διέταξεν Ἰούδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μήποτε ἐκ τῶν πολεμίων αἰφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν.

Mashi Bible

Ci kwônene Yûda arhangifulika engabo n’emirasano yâbo omu bantu banakwânîne ebwa kuyôboha obulyâlya bwa abashombanyi. Erhi bayûs’ishambâla banywâna.

CC BY 4.0