2 Maccabees 13:8

ASV Byzantine Text

for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, in ashes did he receive his death.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He bang laitloeknah he tiktam pai. Anih he hmueihtuk taengah khaw tholhnah muep a khueh coeng. Tekah hmai neh hmaiphu pataeng cim dae ta. Te dongah anih he hmaiphu khuiah dueknah a hm uh.

Clementine Vulgate 1598

Et quidem satis juste: nam quia multa erga aram Dei delicta commisit, cujus ignis et cinis erat sanctus: ipse in cineris morte damnatus est.

Brenton English Septuagint

for inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hij kreeg terecht geen graf in de aarde; want hij had zoveel misdaden bedreven tegen het altaar, waarvan het vuur en de as heilig zijn, dat hij in de as de dood moest vinden.

Douay-Rheims 1899

And indeed very justly, for insomuch as he had committed many sins against the altar of God, the fire and ashes of which were holy: he was condemned to die in ashes.

King James Version + Apocrypha

For inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes.

KJV Cambridge Paragraph

for inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes.

LXX2012 U. S. English

For inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes.

British English Septuagint 2012

For inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes.

Revised Version

for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, in ashes did he receive his death.

French Free Holy Bible for the World

car, comme il avait commis de nombreux péchés contre l'autel, dont le feu et les cendres étaient saints, il reçut sa mort dans la cendre.

Spanish BLL

porque como él había cometido un montón de pecados contra el altar, y como el fuego y las cenizas del altar eran sagrados, la muerte le llegó revolcado en puras cenizas.

Spanish Free Bible for the World

pues, dado que había perpetrado muchos pecados contra el altar, cuyo fuego y cuyas cenizas eran santos, recibió su muerte en la ceniza.

Croatian Bible

I to s pravom; sagriješio je mnogo protiv žrtvenika, kojega je i oganj i pepeo svet, i zato ga je stigla smrt u pepelu.

Updated Brenton English Septuagint

for inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes.

World English Bible (Catholic)

for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, he received his death in ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, he received his death in ashes.

World English Bible Classic

for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, he received his death in ashes.

World English Bible Updated

for inasmuch as he had perpetrated many sins against the altar, whose fire and whose ashes were holy, he received his death in ashes.

SEPTUAGINTA

ἱερὸν γὰρ εὐσεβείας στήσαντες χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλους λέγοντες·

Brenton Septuagint

πάνυ δικαίως. Ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδὸς, ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομισατο.

Mashi Bible

Kulya kubà akazâg’ihemukira aluhêrero n’obwôla omuliro gwâlwo n’oluvù lwâko byàli binjà, kwàli kwinjà naye afîre omu luvù.

CC BY 4.0