2 Maccabees 13:11

ASV Byzantine Text

and not to suffer the people that had been but now a little while revived to fall into the hands of those profane heathen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

pilnam te hlapham pawt ham neh, Gentiles kah soehsalnah kut khuiah cungkunah om pawt ham ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

quippe qui lege, et patria, sanctoque templo privari vererentur: ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis rursus nationibus subdi.

Brenton English Septuagint

and that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat Hij het volk, dat zich eerst sedert korte tijd een weinig hersteld had, toch niet opnieuw door de goddeloze heidenen zou laten overmeesteren.

Douay-Rheims 1899

Because they were afraid to be deprived of the law, and of their country, and of the holy temple: and that he would not suffer the people, that had of late taken breath for a little while, to be again in subjection to blasphemous nations.

King James Version + Apocrypha

And that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations.

KJV Cambridge Paragraph

and that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations.

LXX2012 U. S. English

And that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations.

British English Septuagint 2012

And that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations.

Revised Version

and not to suffer the people that had been but now a little while revived to fall into the hands of those profane heathen.

French Free Holy Bible for the World

et de ne pas laisser le peuple qui venait de commencer à se ranimer tomber entre les mains de ces païens profanes.

Spanish BLL

Les pidió que no dejaran que el pueblo, que apenas andaba agarrando su paso otra vez, cayera en las garras de esos gentiles malvados.

Spanish Free Bible for the World

y para que no permitiera que el pueblo, que apenas comenzaba a revivir, cayera en manos de aquellos paganos profanos.

Croatian Bible

te da ne dopusti da puk koji je malo odahnuo opet padne pod vlast bogohulnih naroda.

Updated Brenton English Septuagint

and that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations.

World English Bible (Catholic)

and not to allow the people who had just begun to be revived to fall into the hands of those profane heathen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and not to allow the people who had just begun to be revived to fall into the hands of those profane heathen.

World English Bible Classic

and not to allow the people who had just begun to be revived to fall into the hands of those profane heathen.

World English Bible Updated

and not to allow the people who had just begun to be revived to fall into the hands of those profane heathen.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ μέν, θάρρει, ἀδελφέ, ἔλεγεν· ὁ δέ, εὐγενῶς καρτέρησον,

Brenton Septuagint

καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι.

Mashi Bible

lyo balekinyagwa kandi amarhegeko, ecihugo, n’aka-Nyamuzinda, mpu arhazigaga mâshi olubaga lwàli lukola lurhondîre okuhûmûka, mpu lushubikumba omu maboko g’abantu bagalugalu.

CC BY 4.0