2 Maccabees 12:25

ASV Byzantine Text

So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without hurt, they let him go that they might save their brethren.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te bidip la kan hlah bitni tila ol muep a thui tih olkhueh a cak sak dongah amah huiko daemnah ham tah Timoty te koep a hlah uh.

Clementine Vulgate 1598

Et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum, illæsum eum dimiserunt propter fratrum salutem.

Brenton English Septuagint

So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de andere kant beloofde en verzekerde hij uitdrukkelijk, dat hij hen ongedeerd zou uitleveren. Om dus hun broeders te redden, lieten zij hem vrij.

Douay-Rheims 1899

And when he had given his faith that he would restore them according to the agreement, they let him go without hurt, for the saving of their brethren.

King James Version + Apocrypha

So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren.

KJV Cambridge Paragraph

So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren.

LXX2012 U. S. English

So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren.

British English Septuagint 2012

So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren.

Revised Version

So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without hurt, they let him go that they might save their brethren.

French Free Holy Bible for the World

Alors, après qu'il eut confirmé en de nombreuses paroles l'accord de les restituer sans dommage, ils le laissèrent partir afin de sauver leur famille.

Spanish BLL

Después de aventarles un buen choro y prometerles que los iba a devolver sanos y salvos, terminaron soltándolo para poder salvar a sus familiares.

Spanish Free Bible for the World

Así que, cuando con muchas palabras hubo confirmado el acuerdo de devolverlos sin daño, lo dejaron ir para poder salvar a sus parientes.

Croatian Bible

Kad ih je napokon uvjerio svečanim obavezama da će te ljude vratiti žive i zdrave, pustiše ga - da spase svoju braću.

Updated Brenton English Septuagint

So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren.

World English Bible (Catholic)

So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without harm, they let him go that they might save their kindred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without harm, they let him go that they might save their kindred.

World English Bible Classic

So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without harm, they let him go that they might save their kindred.

World English Bible Updated

So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without harm, they let him go that they might save their kindred.

Brenton Septuagint

Πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστήσειν τούτους ἀπημάντους, ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας.

Mashi Bible

Abayinginga bwenêne oku ahizire okubalîka, kuhika Abayahudi bamulîka mpu lyo baciza bene wâbo.

CC BY 4.0