2 Maccabees 11:27

ASV Byzantine Text

And unto the nation the king’s letter was after this manner: King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greeting.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh namtu taengah a dangkah bangla ca a pat. Manghai Antiohus loh Judah a hamca rhoek neh a tloe Judah boeih te kun kan tuuk.

Clementine Vulgate 1598

Ad Judæos vero regis epistola talis erat: Rex Antiochus senatui Judæorum, et ceteris Judæis salutem.

Brenton English Septuagint

And the letter of the king unto the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sendeth greeting unto the council, and the rest of the Jews;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De brief van den koning aan het volk luidde aldus: Koning Antiochus aan de Hoge Raad der Joden en aan de overige Joden: heil!

Douay-Rheims 1899

But the king’s letter to the Jews was in this manner: King Antiochus to the senate of the Jews, and to the rest of the Jews, greeting.

King James Version + Apocrypha

And the letter of the king unto the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sendeth greeting unto the council, and the rest of the Jews:

KJV Cambridge Paragraph

And the letter of the king unto the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sendeth greeting unto the council, and the rest of the Jews:

LXX2012 U. S. English

And the letter of the king to the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sends greeting to the council, and the rest of the Jews:

British English Septuagint 2012

And the letter of the king to the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sends greeting to the council, and the rest of the Jews:

Revised Version

And unto the nation the king’s letter was after this manner: King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greeting.

French Free Holy Bible for the World

Et à la nation, la lettre du roi était la suivante : « Roi Antiochus au sénat des Juifs et aux autres Juifs, salutations.

Spanish BLL

Y al pueblo, el rey les escribió esta carta: “El rey Antíoco saluda al consejo de ancianos de los judíos y a todos los demás judíos.

Spanish Free Bible for the World

Y para la nación, la carta del rey fue la siguiente: «El rey Antíoco al senado de los judíos y a los demás judíos, saludos.

Croatian Bible

Kraljevo pismo židovskom narodu glasilo je ovako: “Kralj Antioh pozdravlja židovsko starješinstvo i ostale Židove.

Updated Brenton English Septuagint

And the letter of the king unto the nation of the Jews was after this manner: King Antiochus sendeth greeting unto the council, and the rest of the Jews;

World English Bible (Catholic)

And to the nation, the king’s letter was as follows: “King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greetings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And to the nation, the king’s letter was as follows: “King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greetings.

World English Bible Classic

And to the nation, the king’s letter was as follows: “King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greetings.

World English Bible Updated

And to the nation, the king’s letter was as follows: “King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greetings.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν.

Brenton Septuagint

Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιαύτη ἦν· βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ἰουδαίοις χαίρειν.

Mashi Bible

Amaruba ga mwâmi oku Buyahudi ko gali gayandisirwe ntya: «Oku Nnâma y’Abayahudi, n’oku bandi Buyahudi, omusingo gwa mwâmi Antiyokusi.

CC BY 4.0