2 Maccabees 11:15

ASV Byzantine Text

And Maccabeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatsoever requests Maccabeus delivered in writing unto Lysias concerning the Jews the king allowed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Makkabi long rhangpuei kah a then ham koila a poek dongah Lysias kah a bih boeih te ko a vai puei. Judah rhoek yueng la Makkabi loh Lysia taengah capat neh a bih boeih te tah manghai long khaw a rhoi pah.

Clementine Vulgate 1598

Annuit autem Machabæus precibus Lysiæ, in omnibus utilitati consulens: et quæcumque Machabæus scripsit Lysiæ de Judæis, ea rex concessit.

Brenton English Septuagint

Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatsoever Maccabeus wrote unto Lysias concerning the Jews, the king granted it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met het oog op het algemeen welzijn ging de Makkabeër op alle voorstellen van Lúsias in; de koning van zijn kant willigde alle joodse eisen in, die de Makkabeër schriftelijk aan Lúsias had medegedeeld.

Douay-Rheims 1899

Then Machabeus consented to the request of Lysias, providing for the common Food in all things, and whatsoever Machabeus wrote to Lysias concerning the Jews, the king allowed of.

King James Version + Apocrypha

Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatsoever Maccabeus wrote unto Lysias concerning the Jews, the king granted it.

KJV Cambridge Paragraph

Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatsoever Maccabeus wrote unto Lysias concerning the Jews, the king granted it.

LXX2012 U. S. English

Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatever Maccabeus wrote to Lysias concerning the Jews, the king granted it.

British English Septuagint 2012

Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatever Maccabeus wrote to Lysias concerning the Jews, the king granted it.

Revised Version

And Maccabaeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatsoever requests Maccabaeus delivered in writing unto Lysias concerning the Jews the king allowed.

French Free Holy Bible for the World

Maccabée donna son accord à toutes les conditions que Lysias lui proposa, en se souciant du bien commun ; car toutes les demandes que Maccabée adressa par écrit à Lysias au sujet des Juifs, le roi les accepta.

Spanish BLL

El Macabeo, siempre pensando en el bien de todos, le dijo que sí a todo lo que Lisias le propuso. Y es que todo lo que el Macabeo le pidió por escrito a Lisias a favor de los judíos, el rey se los cumplió.

Spanish Free Bible for the World

El Macabeo dio su consentimiento a todas las condiciones que Lisias le propuso, velando por el bien común; pues todo lo que el Macabeo entregó por escrito a Lisias en favor de los judíos, el rey lo concedió.

Croatian Bible

Makabej pristade na sve što je Lizija predlagao, jer mu bijaše stalo do općeg dobra. A sam kralj odobri sve što je Makabej preko Lizije za Židove pismeno zatražio.

Updated Brenton English Septuagint

Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatsoever Maccabeus wrote unto Lysias concerning the Jews, the king granted it.

World English Bible (Catholic)

Maccabaeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatever requests Maccabaeus delivered in writing to Lysias concerning the Jews the king allowed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Maccabaeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatever requests Maccabaeus delivered in writing to Lysias concerning the Jews the king allowed.

World English Bible Classic

Maccabaeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatever requests Maccabaeus delivered in writing to Lysias concerning the Jews the king allowed.

World English Bible Updated

Maccabaeus gave consent upon all the conditions which Lysias proposed to him, being careful of the common good; for whatever requests Maccabaeus delivered in writing to Lysias concerning the Jews the king allowed.

SEPTUAGINTA

εἰς τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ γεννηθέντες καὶ τραφέντες, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνήσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως·

Brenton Septuagint

Ἐπένευσε δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν οἷς ὁ Λυσίας παρεκάλει τοῦ συμφέροντος φροντίζων· ὅσα γὰρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπέδωκε τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν Ἰουδαίων, συνεχώρησεν ὁ βασιλεύς.

Mashi Bible

Makabeyo anaciyêmera ebyôla Lisiyasi alagânaga, erhi bunguke bw’olubaga burhuma. Ebwa kubà ngasi ebi Makabeyo anali ayandikire Lisiyasi biyêrekîre Abayahudi, mwâmi anacibiyêmêra.

CC BY 4.0