2 Maccabees 11:12

ASV Byzantine Text

But the more part of them escaped wounded and naked; and Lysias also himself escaped by shameful flight.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih a kum ngaih te pumtling neh salaem la yong uh tih Lysias amah khaw yahhat la rhaelrham van.

Clementine Vulgate 1598

universos autem in fugam verterunt, plures autem ex eis vulnerati nudi evaserunt. Sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit.

Brenton English Septuagint

Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De meesten van deze laatsten waren bovendien nog gewond, en konden slechts het naakte leven redden. Lúsias zelf wist door een schandelijke vlucht te ontkomen.

Douay-Rheims 1899

And put all the rest to flight: many of them being wounded, escaped naked: yea and Lysias himself fled away shamefully, and escaped.

King James Version + Apocrypha

Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

KJV Cambridge Paragraph

Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

LXX2012 U. S. English

Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

British English Septuagint 2012

Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

Revised Version

But the more part of them escaped wounded and naked; and Lysias also himself escaped by shameful flight.

French Free Holy Bible for the World

La plupart d'entre eux s'échappèrent blessés et nus. Lysias lui-même s'échappa aussi par une fuite honteuse.

Spanish BLL

La mayoría alcanzó a escapar heridos y sin ropa. Hasta el mismo Lisias salió huyendo y pasó una vergüenza tremenda.

Spanish Free Bible for the World

La mayoría de ellos escaparon heridos y desnudos. El propio Lisias también escapó mediante una vergonzosa huida.

Croatian Bible

Većina se spasila, ali ranjeni i razoružani. Sam se Lizija spasio sramotnim bijegom.

Updated Brenton English Septuagint

Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped.

World English Bible (Catholic)

Most of them escaped wounded and naked. Lysias himself also escaped by shameful flight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most of them escaped wounded and naked. Lysias himself also escaped by shameful flight.

World English Bible Classic

Most of them escaped wounded and naked. Lysias himself also escaped by shameful flight.

World English Bible Updated

Most of them escaped wounded and naked. Lysias himself also escaped by shameful flight.

SEPTUAGINTA

καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ᾦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.

Brenton Septuagint

Οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη.

Mashi Bible

Banji mulibo bayâka erhi banali babande, bakazijandika emirasano yâbo; Lisiyasi yênene ashugunuka n’enshonyi nnene bwenêne.

CC BY 4.0