2 Maccabees 1:5

ASV Byzantine Text

and hearken to your supplications, and be reconciled with you, and not forsake you in an evil time.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thangthuinah hnatun saeh lamtah nangmih taengah moeithennah om saeh. Yoethenah tue ah khaw amah loh nangmih te n'hnoo boel saeh.

Clementine Vulgate 1598

Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.

Brenton English Septuagint

and hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge Hij uw gebeden verhoren, Zich met u verzoenen, en u niet verlaten in tijden van nood.

Douay-Rheims 1899

May he hear your prayers, and be reconciled unto you, and never forsake you in the evil time.

King James Version + Apocrypha

And hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

KJV Cambridge Paragraph

and hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

LXX2012 U. S. English

And hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

British English Septuagint 2012

And hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

Revised Version

and hearken to your supplications, and be reconciled with you, and not forsake you in an evil time.

French Free Holy Bible for the World

qu'il écoute vos demandes, qu'il soit réconcilié avec vous et qu'il ne vous abandonne pas dans un mauvais moment.

Spanish BLL

que escuche sus peticiones, que esté en paz con ustedes, y que no los abandone en los tiempos difíciles.

Spanish Free Bible for the World

y escuche vuestras peticiones, y se reconcilie con vosotros, y no os desampare en el tiempo malo.

Croatian Bible

Uslišao vam molitve, pomirio se s vama i ne ostavio vas u vrijeme nevolje!

Updated Brenton English Septuagint

and hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

World English Bible (Catholic)

and listen to your requests, and be reconciled with you, and not forsake you in an evil time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and listen to your requests, and be reconciled with you, and not forsake you in an evil time.

World English Bible Classic

and listen to your requests, and be reconciled with you, and not forsake you in an evil time.

World English Bible Updated

and listen to your requests, and be reconciled with you, and not forsake you in an evil time.

SEPTUAGINTA

πῶς οὖν, ἴσως εἴποιεν ἄν τινες, εἰ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ δεσπόζει; γελοῖον ἐπιχειροῦντες λέγειν·

Brenton Septuagint

καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων, καὶ καταλλαγείη ὑμῖν, καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.

Mashi Bible

Ayumvîrhîze amasâla ginyu, anakayumvanya mweshi naye arhanamulekêrerag’omu mango g’amalibuko.

CC BY 4.0