2 Maccabees 1:2

ASV Byzantine Text

and may God do good unto you, and remember his covenant with Abraham and Isaac and Jacob, his faithful servants;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh nangmih ham hno then han saii saeh lamtah amah kah uepom sal rhoek Abraham, Isaak neh Jakob taengkah paipi te ham poek saeh.

Clementine Vulgate 1598

Benefaciat vobis Deus, et meminerit testamenti sui, quod locutus est ad Abraham, et Isaac, et Jacob servorum suorum fidelium:

Brenton English Septuagint

God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge God u zegenen, en het verbond indachtig zijn, dat Hij sloot met Abraham, Isaäk en Jakob, zijn trouwe dienaars.

Douay-Rheims 1899

May God be gracious to you, and remember his covenant that he made with Abraham, and Isaac, and Jacob, his faithful servants:

King James Version + Apocrypha

God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

KJV Cambridge Paragraph

God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

LXX2012 U. S. English

God be gracious to you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

British English Septuagint 2012

God be gracious to you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

Revised Version

and may God do good unto you, and remember his covenant with Abraham and Isaac and Jacob, his faithful servants;

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu vous fasse du bien, qu'il se souvienne de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèles serviteurs,

Spanish BLL

Que Dios les haga mucho bien, y que se acuerde de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, sus fieles servidores,

Spanish Free Bible for the World

Que Dios os haga bien, y recuerde su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, sus fieles siervos,

Croatian Bible

Obasuo vas Bog dobročinstvima i spomenuo se svog Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom, svojim vjernim slugama!

Updated Brenton English Septuagint

God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

World English Bible (Catholic)

May God do good to you, and remember his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May God do good to you, and remember his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants,

World English Bible Classic

May God do good to you, and remember his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants,

World English Bible Updated

May God do good to you, and remember his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants,

SEPTUAGINTA

καὶ γὰρ ἀναγκαῖος εἰς ἐπιστήμην παντὶ ὁ λόγος καὶ ἄλλως τῆς μεγίστης ἀρετῆς, λέγω δὴ φρονήσεως, περιέχει ἔπαινον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ Θεὸς, καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἁβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν.

Mashi Bible

Nnâmahanga amujirire aminjà, akengêre zirya ndagâno alaganyagya Abrahamu na Izaki na Yakôbo, barhumisi bâge b’okunali.

CC BY 4.0