2 Maccabees 1:14

ASV Byzantine Text

For Antiochus, on the pretense that he would marry her, came into the place, he and his Friends that were with him, that they might take a great part of the treasures in name of a dowry.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Antiokus loh rhainu te yunah hamla a caii dongah a hui rhoek neh a man neh te hmuen ah a cip la cet uh.

Clementine Vulgate 1598

Etenim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici ejus, et ut acciperet pecunias multas dotis nomine.

Brenton English Septuagint

For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

Dutch Bible, Petrus Canisius

onder voorwendsel van een huwelijk met de godin, maar in werkelijkheid, om de rijke schatten als huwelijksgift mee te nemen.

Douay-Rheims 1899

For Antiochus, with his friends, came to the place as though he would marry her, and that he might receive great sums of money under the title of a dowry.

King James Version + Apocrypha

For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

KJV Cambridge Paragraph

For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

LXX2012 U. S. English

For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

British English Septuagint 2012

For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

Revised Version

For Antiochus, on the pretence that he would marry her, came into the place, he and his Friends that were with him, that they might take a great part of the treasures in name of a dowry.

French Free Holy Bible for the World

Car Antiochus, sous prétexte de l'épouser, était entré dans le lieu, lui et ses amis qui étaient avec lui, afin de prendre une grande partie des trésors comme dot.

Spanish BLL

Porque Antíoco, con el pretexto de que se iba a casar con ella, entró al lugar junto con los amigos que lo acompañaban, para llevarse gran parte de los tesoros como si fuera la dote.

Spanish Free Bible for the World

Porque Antíoco, con el pretexto de casarse con ella, entró en el lugar, él y sus amigos que le acompañaban, para tomar una gran parte de los tesoros como dote.

Croatian Bible

Antioh je onamo došao sa svojim prijateljima pod izlikom da će se oženiti Nanejom, a zapravo da, u ime miraza, prisvoji veliko tamošnje blago.

Updated Brenton English Septuagint

For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

World English Bible (Catholic)

For Antiochus, on the pretense that he would marry her, came into the place, he and his friends who were with him, that they might take a large part of the treasures as a dowry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Antiochus, on the pretence that he would marry her, came into the place, he and his friends who were with him, that they might take a large part of the treasures as a dowry.

World English Bible Classic

For Antiochus, on the pretense that he would marry her, came into the place, he and his friends who were with him, that they might take a large part of the treasures as a dowry.

World English Bible Updated

For Antiochus, on the pretense that he would marry her, came into the place, he and his friends who were with him, that they might take a large part of the treasures as a dowry.

SEPTUAGINTA

διακρίνομεν δὲ τί ποτέ ἐστι λογισμὸς καὶ τί πάθος, καὶ πόσαι παθῶν ἰδέαι, καὶ εἰ πάντων ἐπικρατεῖ τούτων ὁ λογισμός.

Brenton Septuagint

Ὡς γὰρ συνοικήσων αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ, τε Ἀντίοχος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι, χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα εἰς φερνῆς λόγον·

Mashi Bible

Antiyokusi anacijà ahôla boshi n’abîra bâge, mpu alisheba omuzimu-kazi Nanaya erhi analangâlire oku ayishihâbwa obuhirhi bwalimwo nka ngulo (ishigi).

CC BY 4.0