2 Kings 9:23

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

ASV Byzantine Text

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Asang Khongca Bible

Joram mah Ahaziah khaeah, Aw Ahaziah qumqaihaih oh, tiah thuih pacoengah, a ban angqoi moe, a cawnh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jehoram te a kut a palet doela rhaelrham tih Ahaziah te, “Ahaziah hlangthai palat,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jehoram te a kut a palet doela rhaelrham tih Ahaziah te, “Ahaziah hlangthai palat,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A huli ae la o Iorama, a holo aku la, a i aku la ia Ahazia, He kipi, e Ahazia.

English Berean Standard Bible

Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

Haitian Creole Bible 1985

Joram kase tèt tounen, li kouri met deyò, li di Okozyas konsa: —Yo trayi nou, Okozyas!

Clementine Vulgate 1598

Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam: Insidiæ, Ochozia.

Bible in Basic English

Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

French: Bible J.N. Darby

Et Joram tourna sa main, et s’enfuit, et dit à Achazia : Trahison, Achazia !

Czech Kralická Bible 1613

Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!

Kosraean Bible

Joram el wola ac fahk, “Tunyuna se pa inge, Ahaziah!” ac el furokla chariot natul ac kaing.

World Portuguese Bible

Jorão virou as rédeas e fugiu, e disse a Acazias: “É traição, Acazias!”

Romanian BTF Bible

Și Ioram și-a întors mâinile și a fugit și i-a spus lui Ahazia: Trădare, Ahazia.

Brenton English Septuagint

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

Burmese Common Language Bible

ယောရံက``အို အာခဇိ၊ တော်လှန်ပုန်ကန်မှု ပါတကား'' ဟုအော်ဟစ်ကာမိမိ၏စစ် ရထားကိုလှည့်၍ထွက်ပြေးလေ၏။-

Darby Translation

Then Joram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wandte Joram um und floh, und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!

Dutch Bible 1917

Toen keerde Joram zijn hand, en vlood, en zeide tot Ahazia: Het is bedrog, Ahazia!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met een ruk wendde Joram de teugel, vluchtte weg, en schreeuwde tot Achazja: Verraad, Achazja!

Italian Diodati Bible

Allora Gioram voltò mano, e si mise a fuggire, e disse ad Achazia: O Achazia, vi è del tradimento.

Douay-Rheims 1899

And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.

Geneva Bible 1599

Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.

Danish Bible 1931

Da drejede Joram omkring og flygtede, idet han råbte til Ahazja: “Svig, Ahazja!”

Leeser Tanakh

And Jehoram turned about, and fled, and said to Achazyahu, Treachery, Achazyahu.

JPS TaNaKH 1917

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah: 'There is treachery, O Ahaziah.'

King James Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

King James Version + Apocrypha

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Vietnamese Bible 1923

Giô-ram bèn trở tay mình, chạy trốn, nói với A-cha-xia rằng: ù A-cha-xia, có mưu phản!

KJV Cambridge Paragraph

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Revised West Version

Pea naʻe fakatafoki ʻae nima ʻo Solami, pea naʻa ne hola, ʻo ne pehē kia ʻAhasia, “ʻE ʻAhasia kuo fai ʻae lapa.”

French Ostervald Bible

Alors Joram tourna bride et s'enfuit, en disant à Achazia: Trahison, Achazia!

Esperanto Bible

Tiam Joram turnis sian manon kaj forkuris, kaj diris al Aĥazja: Perfido, ho Aĥazja!

French Louis Segond 1910 Bible

Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!

German Luther Bible 1912

Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!

LXX2012 U. S. English

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

British English Septuagint 2012

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

Majority Standard BIble

Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

Webster Bible

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Revised Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Italian Riveduta Bible

Allora Joram voltò indietro, e si die’ alla fuga, dicendo ad Achazia: “Siam traditi, Achazia!”

French Free Holy Bible for the World

Joram fit demi-tour et s'enfuit en criant à Achazia : « Trahison, Achazia ! »

Reina Valera 1909

Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!

Spanish BLL

Joram dio media vuelta para huir y le gritó a Ocozías: “¡Es una traición, Ocozías!”

Spanish Free Bible for the World

Joram volvió las riendas y huyó, diciendo a Ocozías: «¡Traición, Ocozías!»

Croatian Bible

Joram okrenu i udari u bijeg govoreći Ahazji: “Izdaja, Ahazja!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Joram okrete se i pobeže govoreći Ohoziji: Izdaja, Ohozija!

German Textbibel

Da lenkte Joram um zur Flucht und rief Ahasjahu zu: Verräterei, Ahasja!

Updated Brenton English Septuagint

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah.