2 Kings 7:11

American Standard Version (1901)

And he called the porters; and they told it to the king’s household within.

ASV Byzantine Text

And he called the porters; and they told it to the king’s household within.

Asang Khongca Bible

Sipae toep kaminawk loe angkawk o moe, to tamthang to siangpahrang imthung ah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thoh tawt khaw pang uh tih manghai im khuila puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoh tawt khaw pang uh tih manghai im khuila puen uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la ia i na kiai-puka, a hai aku la lakou i ko ka hale o ke alii maloko.

English Berean Standard Bible

The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.

Haitian Creole Bible 1985

Faksyonnè ki t'ap fè pòs nan pòtay lavil la bay nouvèl la byen fò. Konsa, nouvèl la gaye jouk li rive anndan palè a.

Clementine Vulgate 1598

Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus.

Bible in Basic English

Then the door-keepers, crying out, gave the news to those inside the king's house.

French: Bible J.N. Darby

Et les portiers le crièrent et le rapportèrent dans la maison du roi, à l’intérieur.

Czech Kralická Bible 1613

I volal ten na jiné branné, a ti ohlásili to po všem domě královském.

Kosraean Bible

Mwet topang uh fahkak pweng sac, na srumunyukelik inkul sin tokosra.

World Portuguese Bible

Então os guardas da porta gritaram e anunciaram isso à casa do rei, lá dentro.

Romanian BTF Bible

Iar el a chemat portarii; și ei au istorisit aceasta înăuntrul casei împăratului.

Brenton English Septuagint

And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.

Burmese Common Language Bible

တံ​ခါး​စောင့်​တို့​သည်​ထို​သ​တင်း​ကို​ကြေ​ညာ ၍ နန်း​တော်​သို့​သ​တင်း​ရောက်​ရှိ​သွား​၏။-

Darby Translation

And the porters cried [it] and told [it] to the king's house within.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Hause des Königs.

Dutch Bible 1917

En hij riep de poortiers; en zij deden de boodschap binnen in het huis des konings.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen maakten de poortwachters alarm, en gaven het bericht door aan het koninklijk paleis.

Italian Diodati Bible

Allora le guardie della porta gridarono, e fecero assapere la cosa nella casa del re.

Douay-Rheims 1899

Then the guards of the gate went, and told it within the king’s palace.

Geneva Bible 1599

And the porters cryed and declared to the Kings house within.

Danish Bible 1931

Portvægterne råbte det ud, og man meldte det inde i Kongens Palads.

Leeser Tanakh

And he called the gate-keepers; and they told it at the king's house within.

JPS TaNaKH 1917

And the porters called, and they told it to the king's household within.

King James Version

And he called the porters; and they told it to the king’s house within.

King James Version + Apocrypha

And he called the porters; and they told it to the king’s house within.

Vietnamese Bible 1923

Quân canh cửa bèn gọi người đi báo tin ấy vào trong đền vua.

KJV Cambridge Paragraph

And he called the porters; and they told it to the king’s house within.

Revised West Version

Pea naʻa ne ui ʻe ia ki he kau leʻo pea naʻa nau fakahā ia ki he kaungāfale ʻoe tuʻi ʻi loto fale.

French Ostervald Bible

Alors les gardes des portes crièrent, et transmirent ce rapport à la maison du roi.

Esperanto Bible

Kaj la pordegistoj vokis kaj raportis internen, en la domon de la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l’intérieur de la maison du roi.

German Luther Bible 1912

Da rief man den Torhütern zu, daß sie es drinnen ansagten im Hause des Königs.

LXX2012 U. S. English

And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.

British English Septuagint 2012

And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.

Majority Standard BIble

The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.

Webster Bible

And he called the porters; and they told it to the king's house within.

Revised Version

And he called the porters; and they told it to the king’s household within.

Italian Riveduta Bible

Allora i guardiani chiamarono, e fecero saper la cosa alla gente del re dentro il palazzo.

French Free Holy Bible for the World

Les gardes de la porte crièrent la nouvelle, et on la transmit à l'intérieur du palais royal.

Reina Valera 1909

Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.

Spanish BLL

Entonces los guardias gritaron la noticia y el aviso llegó hasta el palacio del rey.

Spanish Free Bible for the World

Los porteros gritaron entonces y dieron aviso dentro, en el palacio del rey.

Croatian Bible

Stražari viknuše i dojaviše u unutrašnjost dvora.

Serbian DK Bible (Latin)

A on dozva ostale vratare, i javiše u dom carev.

German Textbibel

Da riefen die Thorwächter die Befehlshaber über die Stadt, und diese meldeten es drinnen im Palaste des Königs.

Updated Brenton English Septuagint

And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃

World English Bible

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World English Bible (Catholic)

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World English Bible British Edition

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World English Bible Classic

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World English Bible Updated

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World Messianic Bible

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

World Messianic Bible British Edition

Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

Young's Literal Translation

and he calleth the gatekeepers, and they declare to the house of the king within.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стрэжерий де ла поартэ ау стригат ши ау тримис вестя ачаста ынэунтрул касей ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшли воротарі та й передали вість в царську палату.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшли воротарі та й передали вість в царську палату.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он дозва остале вратаре, и јавише у дом царев.

Russian Synodal Bible

И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא השערים ויגידו בית המלך פנימה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَا ٱلْبَوَّابِينَ فَأَخْبَرُوا بَيْتَ ٱلْمَلِكِ دَاخِلًا.

Old Persion Version Bible

پس دربانان صدا زده، خاندان پادشاه را دراندرون اطلاع دادند.

Judson Burmese Bible

တံခါး စောင့်တို့သည် တယောက်ကိုတယောက်ဟစ် ၍ ၊ ထိုသိတင်းသည် နန်းတော် ထဲ သို့ ရောက် လေ၏

Korean Bible 1910

저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

Japanese Freedom Bible

門番たちは大声で呼び、王宮に知らせた。

World Chinese Bible

守门的人就呼喊，把这事告诉里面的王家。

Chinese Union Version (simplified)

守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。

Chinese Union Version (traditional)

守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。

Portuguese Bíblia Livre

E os porteiros deram vozes, e declararam-no dentro, no palácio do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya balanzi bazânwa, bakanya bagend’imanyîsa ogôla mwanzi ebwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da riefen es die Torhüter, und man berichtete es drinnen im Hause des Königs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los encargados de las puertas, gritando, dieron la noticia a los que estaban dentro de la casa del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los centinelas gritaron y lo anunciaron en la casa real.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he called the sho'arim (gatekeepers); and they told it to the Bais HaMelech within.

CC BY 4.0