2 Kings 4:5 — all translations

American Standard Version (1901)

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.

ASV Byzantine Text

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe anih khae hoiah tacawt moe, laom akok kasin a capa hnik hoi nawnto imthung ah akun; thok to khah o moe, nongpata mah situi to lawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taeng lamloh a nong phoeiah tah amah hnuk neh a ca rhoi hnuk ah thohkhaih te a kaih. A ca rhoi loh a taengla a tawn pah dongah a hlawn mai a hlawn mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taeng lamloh a nong phoeiah tah amah hnuk neh a ca rhoi hnuk ah thohkhaih te a kaih. A ca rhoi loh a taengla a tawn pah dongah a hlawn mai a hlawn mai.

Hawaiian Bible 1868

A hele ia mai ona aku la, a pani aku la i ka puka mahope ona a mahope o kana mau keikikane, na mea i lawe mai ia ia, a ninini iho la ia.

English Berean Standard Bible

So she left him, and after she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing jars to her, and she kept pouring.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, madanm lan kite Elize, li tounen lakay li al jwenn pitit gason l' yo. Li fèmen pòt. Li pran ti boutèy lwil la, li vide lwil nan ja vid yo. Pitit gason l' yo t'ap pote ja yo ba li yonn apre lòt. Li menm li t'ap plen yo.

Clementine Vulgate 1598

Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se, et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat.

Bible in Basic English

So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them.

French: Bible J.N. Darby

Et elle s’en alla d’auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils : ceux-ci lui apportaient [les vases], et elle versait.

Czech Kralická Bible 1613

A tak odešla od něho a zavřela dvéře za sebou a za syny svými. Oni podávali jí, a ona nalévala.

Kosraean Bible

Ouinge mutan sac ac wen luo natul ah utyak nu lohm ah, kaliya srungul ah, eis sufa in oil srisrik soko ah, ac nwek oil uh nu in sufa inge ke pacl se ma wen natul ah sang nu sel.

World Portuguese Bible

Então ela o deixou, e fechou a porta atrás de si e de seus filhos. Eles lhe traziam as vasilhas, e ela derramava o azeite.

Romanian BTF Bible

Astfel ea a plecat de la el și a închis ușa după ea și după fiii ei, care îi aduceau vasele; și ea turna.

Brenton English Septuagint

And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ထိုမုဆိုးမသည် မိမိ၏သားများကို ခေါ်၍ အိမ်ထဲသို့ဝင်ကာတံခါးကိုပိတ်ပြီးလျှင် သူ၏သားများယူဆောင်လာသောအိုးများ ထဲသို့ဆီလောင်းထည့်လေသည်။-

Darby Translation

And she went from him, and shut the door upon her and upon her sons: they brought [the vessels] to her, and she poured out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie ging von ihm weg und schloß die Tür hinter sich und hinter ihren Söhnen zu; diese reichten ihr, und sie goß ein.

Dutch Bible 1917

Zo ging zij van hem, en sloot de deur voor zich en voor haar zonen toe; die brachten haar de vaten toe, en zij goot in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat ze van hem was weggegaan, sloot ze de deur achter zich en haar jongens, en terwijl dezen de vaten aanreikten, bleef zij ze maar vol gieten.

Italian Diodati Bible

Ella dunque si partì da lui, e serrò l'uscio dietro a sè, e dietro a' suoi figliuoli; ed essi le recavano i vasi, ed ella versava.

Douay-Rheims 1899

So the woman went, and shut the door upon her, and upon her sons: they brought her the vessels, and she poured in.

Geneva Bible 1599

So shee departed from him, and shut the doore vpon her, and vpon her sonnes. And they brought to her, and she powred out.

Danish Bible 1931

Så gik hun fra ham og lukkede sig inde med sine Sønner; og de rakte hende Dunkene, medens hun fyldte på.

Leeser Tanakh

So she went from him, and locked the door behind her and behind her sons, who brought the vessels near to her, and she poured out.

JPS TaNaKH 1917

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.

King James Version

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

King James Version + Apocrypha

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

Vietnamese Bible 1923

Nàng liền đi khỏi người, vào nhà với các con trai mình, đóng cửa lại; các con trai nàng đem bình lại, và nàng đổ dầu vào.

KJV Cambridge Paragraph

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

Revised West Version

Ko ia naʻa ne ʻalu atu meiate ia, mo ne tāpuni ʻae matapā kiate ia mo ʻene ongotama, ʻaia naʻe fetuku mai ʻae ngaahi ipu kiate ia; ka naʻe lilingi atu ʻe ia.

French Ostervald Bible

Elle s'en alla donc d'avec lui; puis elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui apportaient les vases, et elle versait.

Esperanto Bible

Kaj ŝi iris de li kaj ŝlosis la pordon post si kaj post siaj filoj. Ili alportadis al ŝi, kaj ŝi verŝadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait.

German Luther Bible 1912

Sie ging hin und schloß die Tür zu hinter sich und ihren Söhnen; die brachten ihr die Gefäße zu, so goß sie ein.

LXX2012 U. S. English

And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.

British English Septuagint 2012

And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.

Majority Standard BIble

So she left him, and after she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing jars to her, and she kept pouring.

Webster Bible

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

Revised Version

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.

Italian Riveduta Bible

Ella dunque si partì da lui, e si chiuse in casa coi suoi figliuoli; questi le portavano i vasi, ed ella vi versava l’olio.

French Free Holy Bible for the World

Elle le quitta, rentra chez elle et ferma la porte derrière elle et ses fils. Ceux-ci lui présentaient les récipients, et elle y versait l'huile.

Reina Valera 1909

Y partióse la mujer de él, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; y ellos le llegaban los vasos, y ella echaba del aceite.

Spanish BLL

La mujer se fue, se encerró con sus hijos y empezó a llenar los frascos que ellos le traían.

Spanish Free Bible for the World

Se fue la mujer y cerró la puerta tras de sí y de sus hijos; ellos le traían las vasijas, y ella echaba el aceite.

Croatian Bible

I ode ona od njega, zatvori vrata za sobom i za svojim sinovima. Oni su joj dodavali sudove, a ona ih punila.

Serbian DK Bible (Latin)

I ona otide od njega, i zatvori se u kuću sa sinovima svojim; oni joj dodavahu a ona nalivaše.

German Textbibel

Da ging sie von ihm hinweg und that also. Sie verschloß die Türe hinter sich und ihren Söhnen; diese langten ihr zu und sie goß beständig ein.

Updated Brenton English Septuagint

And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת׃