2 Kings 4:44

American Standard Version (1901)

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.

ASV Byzantine Text

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah kaminawk hmaa ah patoemh pae; nihcae mah caak o pacoengah, Angraeng ih lok baktih toengah, amtlai pok vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih mikhmuh ah a tawn pah tih a caak uh vaengah tah BOEIPA ol bangla a caknoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih mikhmuh ah a tawn pah tih a caak uh vaengah tah BOEIPA ol bangla a caknoi uh.

Hawaiian Bible 1868

A waiho iho la ia mea imua o lakou, a ai iho la lakou, a koe no, e like me ka olelo a Iehova.

English Berean Standard Bible

So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Domestik la sèvi manje a. Tout pwofèt yo manje, yo kite rès jan Seyè a te di l' la.

Clementine Vulgate 1598

Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini.

Bible in Basic English

So he put it before them, and they had a meal and there was more than enough, as the Lord had said.

French: Bible J.N. Darby

Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A tak předložil jim, i jedli, a zůstalo ještě vedlé řeči Hospodinovy.

Kosraean Bible

Ouinge mwet kulansap sac sang mongo inge nu ye mutalos, ac elos nukewa mongoi ac srakna oasr ma lula, oana ma LEUM GOD El fahk.

World Portuguese Bible

Então ele colocou diante deles, e eles comeram e ainda sobrou, de acordo com a palavra do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Astfel el a pus înaintea lor și ei au mâncat și au lăsat o parte, conform cuvântului DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And they ate and left, according to the word of the Lord.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​စေ​ခံ​သည်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား ထို အ​စား​အ​စာ​ကို​တည်​ခင်း​ကျွေး​မွေး​ရာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​နှင့်​အ​ညီ ထို​သူ​တို့​အား လုံး​ဝ​စွာ​စား​ရ​ကြ​ပြီး​နောက်​စား​စ​ရာ အ​ချို့​ပင်​ကျန်​ကြွင်း​သေး​သည်။

Darby Translation

And he set [it] before them, and they ate and left [thereof], according to the word of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrig, nach dem Worte Jehovas.

Dutch Bible 1917

Zo zette hij het hun voor, en zij aten, en zij hielden over, naar het woord des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zette hij het hun voor; en toen ze gegeten hadden, hielden ze nog over, zoals Jahweh gezegd had.

Italian Diodati Bible

Egli adunque mise quello davanti a coloro, ed essi ne mangiarono, ed anche ne lasciarono di resto , secondo la parola del Signore.

Douay-Rheims 1899

So he set it before them: and they ate, and there was left according to the word of the Lord.

Geneva Bible 1599

So he set it before them, and they did eate, and left ouer, according to the word of the Lord.

Danish Bible 1931

Da satte han det frem for dem, og de spiste og levnede efter HERRENS Ord.

Leeser Tanakh

So he set it before them, and they ate, and left thereof, according to the word of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

King James Version

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

King James Version + Apocrypha

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, người đặt các bánh đó trước mặt họ; họ ăn, và còn thừa lại, y như lời của Đức Giê-hô-va đã phán.

KJV Cambridge Paragraph

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lord.

Revised West Version

Pea pehē, naʻa ne tuku ia ki honau ʻao, pea naʻa nau kai, pea naʻe toe pe, ʻo fakatatau ki he folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Ainsi il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en laissèrent de reste, selon la parole de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj li donis al ili, kaj ili manĝis, kaj iom ankoraŭ restis, konforme al la vorto de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und er legte es ihnen vor, daß sie aßen; und es blieb noch übrig nach dem Wort des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And they ate and left, according to the word of the Lord.

British English Septuagint 2012

And they ate and left, according to the word of the Lord.

Majority Standard BIble

So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.

Webster Bible

So he set it before them, and they ate, and left of it , according to the word of the LORD.

Revised Version

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Così egli pose quelle provviste davanti alla gente, che mangiò e ne lasciò d’avanzo, secondo la parola dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il les servit donc. Ils mangèrent et il en resta, conformément à la parole du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y sobróles, conforme á la palabra de Jehová.

Spanish BLL

El sirviente se los sirvió, y todos comieron y hasta sobró, tal como Yahvé lo había dicho.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y les sobró, conforme a la palabra de Yahvé.

Croatian Bible

I postavi on pred njih. I jedoše i još preosta, prema riječi Jahvinoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A on im postavi, te jedoše; i preteče po reči Gospodnjoj.

German Textbibel

Da legte er ihnen vor, und sie aßen und ließen noch übrig, wie Jahwe verheißen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And they ate and left, according to the word of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

World English Bible (Catholic)

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

World English Bible British Edition

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

World English Bible Classic

So he set it before them and they ate and had some left over, according to Yahweh’s word.

World English Bible Updated

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

World Messianic Bible

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

World Messianic Bible British Edition

So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.

Young's Literal Translation

and he giveth before them, and they eat and leave, according to the word of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ρῆμα Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ле-а пус пыниле ынаинте ши ау мынкат ши ле-а май ши рэмас, дупэ кувынтул Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І положив перед ними, й їли вони, ще й зісталось, по слову Господньому.

Ukrainian Freedom Bible

І положив перед ними, й їли вони, ще й зісталось, по слову Господньому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он им постави, те једоше; и претече по речи Господњој.

Russian Synodal Bible

Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיֹּותִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויתן לפניהם ויאכלו ויותרו כדבר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَجَعَلَ أَمَامَهُمْ فَأَكَلُوا، وَفَضَلَ عَنْهُمْ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

پس پیش ایشان گذاشت و به موجب کلام خداوند خوردند و از ایشان باقی ماند.

Judson Burmese Bible

ကျွန်သည်လူ များရှေ့ မှာထည့် ၍ ထာဝရဘုရား ၏ စကား တော်နှင့်အညီ ထိုသူတို့သည် ဝစွာစား ကြ၍ ၊ စားစရာကျန်ကြွင်း လျက်ရှိ၏

Korean Bible 1910

저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라

Japanese Freedom Bible

そこで彼は彼らの前にそれを出し、主の言葉のとおりに彼らは食べ、しかも残した。

World Chinese Bible

于是仆人把这些摆在他们面前；他们吃了，而且还剩下，正如耶和华的话。

Chinese Union Version (simplified)

仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。

Chinese Union Version (traditional)

僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

Portuguese Bíblia Livre

Então ele o pôs diante deles, e comeram, e sobrou-lhes, conforme a palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibagabulira, banacirya n’eyindi yasigala, nka kulya akanwa ka Nyakasane kanali kadesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er legte es ihnen vor, und sie aßen; und es blieb noch übrig, nach dem Worte des HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y hubo más que suficiente, como el Señor había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y lo sirvió. Comieron y les sobró, según la Palabra de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So he set it before them, and they did eat, and there was shirayim thereof, according to the Devar Hashem.

CC BY 4.0