2 Kings 24:17

American Standard Version (1901)

And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

ASV Byzantine Text

And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Asang Khongca Bible

Babylon siangpahrang mah, Jehoiachin ampa ih amnawk Mattaniah to anih zuengah siangpahrang ah suek moe, anih ih ahmin to Zedekiah, tiah athlaeng pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon manghai loh Jehoiakhin yueng la a napanoe Mattaniah a manghai sak tih a ming te Zedekiah la a hoi pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon manghai loh Jehoiakhin yueng la a napanoe Mattaniah a manghai sak tih a ming te Zedekiah la a hoi pah.

Hawaiian Bible 1868

A o ke alii o Babulona, hooalii aku la, oia ia Matania, ke kaikaina o kona makuakane, ma kona hakahaka, a kapa aku la i kona inoa o Zedekia.

English Berean Standard Bible

Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Nèbikadneza pran Matanya, tonton wa Jojakin, li mete l' wa nan peyi Jida. Li chanje non l', li rele l' Sedesyas.

Clementine Vulgate 1598

Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo: imposuitque nomen ei Sedeciam.

Bible in Basic English

And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin , Matthania, son oncle, et lui changea son nom en celui de Sédécias .

Czech Kralická Bible 1613

Ustanovil pak král Babylonský Mataniáše, strýce jeho, králem místo něho, a změnil mu jméno, aby sloul Sedechiáš.

Kosraean Bible

Nebuchadnezzar el sraklalak Mattaniah, su ac papa se tumal Jehoiachin, elan tokosra lun Judah, ac el ekulla inel nu ke Zedekiah.

World Portuguese Bible

O rei da Babilônia fez de Matanias, irmão do pai de Joaquim, rei em seu lugar, e mudou seu nome para Zedequias.

Romanian BTF Bible

Și împăratul Babilonului l-a făcut împărat, în locul lui, pe Matania, fratele tatălui său, și i-a schimbat numele în Zedechia.

Brenton English Septuagint

And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias.

Burmese Common Language Bible

နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​ယေ​ခေါ​နိ​၏​ဘ​ထွေး တော်​မ​ဿ​နိ​အား ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​နန်း တင်​ပြီး​လျှင်​ဇေ​ဒ​ကိ​ဟု​နာ​မည်​ပြောင်း ၍​ခေါ်​တွင်​စေ​၏။

Darby Translation

And the king of Babylon made Mattaniah his uncle king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Babel machte Mattanja, Jojakins Oheim, zum König an seiner Statt und verwandelte seinen Namen in Zedekia.

Dutch Bible 1917

En de koning van Babel maakte Mattanja, deszelfs oom, koning in plaats van hem, en veranderde zijn naam in Zedekia.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ten slotte stelde de koning van Babel Mattanja, een oom van Jehojakin, in diens plaats tot koning aan, en veranderde zijn naam in Sidki-jáhoe.

Italian Diodati Bible

E IL re di Babilonia costituì re, in luogo di Gioiachin, Mattania, zio di esso , e gli mutò il nome in Sedechia.

Douay-Rheims 1899

And he appointed Matthanias his uncle in his stead: and called his name Sedecias.

Geneva Bible 1599

And the King of Babel made Mattaniah his vncle King in his steade, and changed his name to Zedekiah.

Danish Bible 1931

Men i Jojakins Sted gjorde Babels Konge hans Farbroder Mattanja til Konge, og han ændrede hans Navn til Zedekias.

Leeser Tanakh

And the king of Babylon made Mattanyah his uncle king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

JPS TaNaKH 1917

And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

King James Version

¶ And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

King James Version + Apocrypha

¶ And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Vietnamese Bible 1923

Vua Ba-by-lôn lập Ma-tha-nia, cậu của Giê-hô-gia-kin, làm vua thế cho người, đổi tên cho là Sê-đê-kia.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fakanofo ʻe he tuʻi ʻo Papilone ʻa Matania ko e tokoua ʻo ʻene tamai ke tuʻi ia ko hono fetongi, pea naʻa ne liliu hono hingoa ko Setikia.

French Ostervald Bible

Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojakin, Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Babel faris reĝo anstataŭ li lian onklon Matanja, kaj ŝanĝis lian nomon je Cidkija.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

German Luther Bible 1912

Und der König von Babel machte Matthanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner Statt und wandelte seinen Namen in Zedekia.

LXX2012 U. S. English

And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias.

British English Septuagint 2012

And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias.

Majority Standard BIble

Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.

Webster Bible

And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Revised Version

And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Italian Riveduta Bible

E il re di Babilonia fece re, in luogo di Joiakin, Mattania, zio di lui, al quale mutò il nome in quello di Sedekia.

French Free Holy Bible for the World

Le roi de Babylone établit à la place de Jojakin son oncle paternel Matthania, dont il changea le nom en Sédécias.

Reina Valera 1909

Y el rey de Babilonia puso por rey en lugar de Joachîn á Mathanías su tío, y mudóle el nombre en el de Sedecías.

Spanish BLL

En lugar de Joaquín, el rey de Babilonia nombró como rey a su tío Matanías, y le cambió el nombre por el de Sedequías.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey de Babilonia puso por rey en su lugar a Matanías su tío, y le cambió el nombre por el de Sedequías.

Croatian Bible

Babilonski je kralj postavio za kralja mjesto Jojakina njegova strica Mataniju, ali mu je promijenio ime u Sidkija.

Serbian DK Bible (Latin)

I postavi carem car vavilonski na mesto Joahinovo Mataniju, strica njegovog, i prede mu ime Sedekija.

German Textbibel

Und der König von Babel machte seinen Oheim Matthanja an seiner Statt zum König und wandelte seinen Namen um in Zedekia.

Updated Brenton English Septuagint

And the king of Babylon made Mattaniah his son king in his stead, and called his name Zedekiah.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ

World English Bible

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World English Bible (Catholic)

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World English Bible British Edition

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World English Bible Classic

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World English Bible Updated

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World Messianic Bible

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

World Messianic Bible British Edition

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

Young's Literal Translation

And the king of Babylon causeth Mattaniah his father's brother to reign in his stead, and turneth his name to Zedekiah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβασίλευσε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Ματθανίαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκία.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβασίλευσε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Βατθανίαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Σεδεκία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ымпэратул Бабилонулуй а пус ымпэрат, ын локул луй Иоиакин, пе ункюл сэу Матания, кэруя й-а скимбат нумеле ын Зедекия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробив царь Вавилонський дядька його Матанїю намість його царем, та й перемінив імя його на Седекію.

Ukrainian Freedom Bible

І зробив царь Вавилонський дядька його Матанїю намість його царем, та й перемінив імя його на Седекію.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И постави царем цар вавилонски на место Јоахиново Матанију, стрица његовог, и преде му име Седекија.

Russian Synodal Bible

И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹדֹ֖ו תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמֹ֖ו צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

וימלך מלך בבל את מתניה דדו תחתיו ויסב את שמו צדקיהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمَلَّكَ مَلِكُ بَابِلَ مَتَّنِيَّا عَمَّهُ عِوَضًا عَنْهُ، وَغَيَّرَ ٱسْمَهُ إِلَى صِدْقِيَّا.

Old Persion Version Bible

و پادشاه بابل، عموی وی، متنیا را در جای او به پادشاهی نصب کرد واسمش را به صدقیا مبدل ساخت.

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် ရှင် ဘုရင်သည် ယေခေါနိ ဘထွေး တော်မဿနိ ကို ဇေဒကိ အမည် ဖြင့်မှည့် ၍ ယေခေါနိ အရာ ၌ နန်းတင် ၏

Korean Bible 1910

바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라

Japanese Freedom Bible

バビロンの王はエホヤキンの叔父マタヌヤを彼に代わる王とし、その名をゼデキヤと改めさせた。

World Chinese Bible

巴比伦王立约雅斤父亲的兄弟玛探雅接续他作王，并给他改名叫西底家。

Chinese Union Version (simplified)

巴比伦王立 约雅斤的叔叔 玛探雅代替他作王，给 玛探雅改名叫 西底家。

Chinese Union Version (traditional)

巴比倫王立 約雅斤的叔叔 瑪探雅代替他作王，給 瑪探雅改名叫 西底家。

Portuguese Bíblia Livre

E o rei da Babilônia pôs como rei em lugar de Joaquim a Matanias, tio dele, e mudou-lhe o nome para Zedequias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi w’e Babiloni ayanka Matanya, mwishè wa Yoyakini, abà ye ajira mwâmi ahâli ha Yoyakini, anamuhindula izîno amuhà erya Sedekiyasi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König von Babel machte Matanja, Jehojachins Oheim, zum König an seiner Statt, und änderte seinen Namen in Zedekia.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey de Babilonia hizo a Matanías, hermano de su padre, rey en lugar de Joaquín, cambiando su nombre a Sedequías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey de Babilonia colocó a Matanías, tío de Joaquín, como rey en lugar de Joaquín y le cambió el nombre por Sedequías.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Melech Bavel made Matanyah dodo (his uncle) Melech in his place, and changed shmo to Tzidkiyahu (Zedekiah).

CC BY 4.0