2 Kings 2:25

American Standard Version (1901)

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

ASV Byzantine Text

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Asang Khongca Bible

Anih loe to ahmuen hoiah Karmel mae ah caeh tahang poe moe, to ahmuen hoiah Samaria vangpui ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh Karmel tlang la cet tih te lamloh Samaria la mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh Karmel tlang la cet tih te lamloh Samaria la mael.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ia mailaila aku i ka mauna o Karemela: a mailaila aku, hoi aku la ia i Samaria.

English Berean Standard Bible

And Elisha went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Elize ale mòn Kamèl. Lèfini li tounen lavil Samari.

Clementine Vulgate 1598

Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.

Bible in Basic English

From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria.

French: Bible J.N. Darby

Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie.

Czech Kralická Bible 1613

I šel odtud na horu Karmel, odkudž navrátil se do Samaří.

Kosraean Bible

Na Elisha el fahla na som nwe Fineol Carmel, ac tok el folokla nu Samaria.

World Portuguese Bible

Dali ele foi para o monte Carmelo, e de lá retornou a Samaria.

Romanian BTF Bible

Și a mers de acolo la muntele Carmel și de acolo s-a întors în Samaria.

Brenton English Septuagint

And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria.

Burmese Common Language Bible

ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​က​ရ​မေ​လ​တောင်​သို့​သွား​ပြီး နောက် ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့​ပြန်​လာ​လေ​သည်။

Darby Translation

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging von dannen nach dem Berge Karmel; und von dort kehrte er nach Samaria zurück.

Dutch Bible 1917

En hij ging van daar naar den berg Karmel; en van daar keerde hij weder naar Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vandaar ging hij naar de berg Karmel, en keerde toen naar Samaria terug.

Italian Diodati Bible

Di là egli andò nel monte Carmel, e di là ritornò in Samaria.

Douay-Rheims 1899

And from thence he went to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Geneva Bible 1599

So he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Danish Bible 1931

Derfra begav han sig til Karmels Bjerg, og derfra vendte han tilbage til Samaria.

Leeser Tanakh

And he went from there to mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

JPS TaNaKH 1917

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

King James Version

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

King James Version + Apocrypha

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Vietnamese Bible 1923

Từ đó Ê-li-sê đi đến núi Cạt-mên; đoạn từ nơi ấy người trở về Sa-ma-ri.

KJV Cambridge Paragraph

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻalu atu mei he potu ko ia ki he moʻunga ko Kameli, pea naʻa ne foki mai mei ai ki Samēlia.

French Ostervald Bible

De là il se rendit au mont Carmel, d'où il revint à Samarie.

Esperanto Bible

Kaj li iris de tie al la monto Karmel, kaj de tie li revenis en Samarion.

French Louis Segond 1910 Bible

De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie.

German Luther Bible 1912

Von da ging er auf den Berg Karmel und kehrte um von da gen Samaria.

LXX2012 U. S. English

And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria.

British English Septuagint 2012

And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria.

Majority Standard BIble

And Elisha went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Webster Bible

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Revised Version

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Italian Riveduta Bible

Di là Eliseo si recò sul monte Carmel, donde poi tornò a Samaria.

French Free Holy Bible for the World

De là, il alla au mont Carmel, puis il retourna à Samarie.

Reina Valera 1909

De allí fué al monte de Carmelo, y de allí volvió á Samaria.

Spanish BLL

De allí Eliseo se fue al monte Carmelo, y después regresó a Samaria.

Spanish Free Bible for the World

Se dirigió desde allí al monte Carmelo, y desde allí regresó a Samaria.

Croatian Bible

Odatle ode on na goru Karmel, a odande se vrati u Samariju.

Serbian DK Bible (Latin)

Odande otide na goru karmilsku, a odande se vrati u Samariju.

German Textbibel

Von da aber begab er sich nach dem Berge Karmel und kehrte von dort nach Samaria zurück.

Updated Brenton English Septuagint

And he went thence to Mount Carmel, and returned thence to Samaria.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ

World English Bible

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World English Bible (Catholic)

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World English Bible British Edition

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World English Bible Classic

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World English Bible Updated

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World Messianic Bible

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

World Messianic Bible British Edition

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Young's Literal Translation

And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον κἀκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον, κᾀκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де аколо с-а дус пе мунтеле Кармел, де унде с-а ынторс ла Самария.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звідти подався він на Кармель-гору, а відсї вернувсь в Самарию.

Ukrainian Freedom Bible

Звідти подався він на Кармель-гору, а відсї вернувсь в Самарию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оданде отиде на гору кармилску, а оданде се врати у Самарију.

Russian Synodal Bible

Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֹֽון׃ פ

Modern Hebrew Bible

וילך משם אל הר הכרמל ומשם שב שמרון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَذَهَبَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ، وَمِنْ هُنَاكَ رَجَعَ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ.

Old Persion Version Bible

و از آنجا به کوه کرمل رفت و از آنجا به سامره مراجعت نمود.

Judson Burmese Bible

ထို မြို့မှ ကရမေလ တောင် သို့ ၎င်း၊ ထို တောင်မှ ရှမာရိ မြို့သို့၎င်း အစဉ်အတိုင်းသွား ၏

Korean Bible 1910

엘리사가 거기서부터 갈멜산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라

Japanese Freedom Bible

彼はそこからカルメル山へ行き、そこからサマリアへ帰った。

World Chinese Bible

他从那里往迦密山去，又从那里回到撒马利亚。

Chinese Union Version (simplified)

以利沙从 伯特利上 迦密山，又从 迦密山回到 撒马利亚。

Chinese Union Version (traditional)

以利沙從 伯特利上 迦密山，又從 迦密山回到 撒馬利亞。

Portuguese Bíblia Livre

De ali foi ao monte de Carmelo, e dali voltou a Samaria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga ahôla ayinamukira oku ntondo ya Karmeli, anacirhengakwo ajà e Samâriya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von dort ging er auf den Berg Karmel und kehrte von da wieder nach Samaria zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde allí fue al Monte Carmelo y regresó de allí a Samaria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De allí fue a la montaña Carmelo, y desde allí volvió a Samaria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he went from there to Mt Carmel, and from there he returned to Shomron.

CC BY 4.0