2 Kings 12:8 — all translations

American Standard Version (1901)

And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

ASV Byzantine Text

And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

Asang Khongca Bible

Qaimanawk mah kamro tempul to pakhraih hmah si loe, kaminawk khae ih phoisa doeh la o hmah si, tiah palungdue o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoih rhoek loh a rhoih uh dongah pilnam taeng lamkah tangka te coi uh voel pawt tih im puut te khaw biing uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoih rhoek loh a rhoih uh dongah pilnam taeng lamkah tangka te coi uh voel pawt tih im puut te khaw biing uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ae mai la na kahuna, aole e lawe hou lakou i ke kala o na kanaka, aole hoi e hana hou i kahi naha o ka hale.

English Berean Standard Bible

So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo dakò pou yo pa kenbe lajan yo resevwa nan men pèp la ankò, lèfini pou yo pa reskonsab fè reparasyon nan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.

Bible in Basic English

So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les [autres] sacrificateurs, et il leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé les brèches de la maison ? Et maintenant, ne prenez pas d’argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de la maison.

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž povolivše kněží, nebrali peněz od lidu, ani neopravovali domu.

Kosraean Bible

Mwet tol elos insese in tia sifil sruok mani uh, ac elos insese pac tuh elos ac tia mukuikui ke akwoye Tempul uh.

World Portuguese Bible

Os sacerdotes concordaram em não receber mais dinheiro do povo, e em não reparar os danos da casa.

Romanian BTF Bible

Și preoții au consimțit să nu mai primească bani de la popor, nici să repare spărturile casei.

Brenton English Septuagint

And king Joas called Jodae the priest, and the other priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? now then receive no more money from your sales, for ye shall give it to repair the breaches of the house.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်းငွေကိုပေး အပ်ရန်နှင့် ဗိမာန်တော်မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုကို တာဝန်မယူရန်သဘောတူကြလေသည်။

Darby Translation

And the priests consented to receive no money of the people, and that they should only repair the breaches of the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.

Dutch Bible 1917

En de priesters bewilligden van het volk geen geld te nemen, noch de breuken van het huis te verbeteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De priesters stemden er in toe, geen geld meer van het volk aan te nemen, maar dan ook de bouwvallige delen van de tempel niet te herstellen.

Italian Diodati Bible

Ed i sacerdoti acconsentirono di non prender più danari dal popolo, ed altresì di non avere a ristorare le rotture della Casa.

Douay-Rheims 1899

And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.

Geneva Bible 1599

So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.

Danish Bible 1931

Og Præsterne gik ind på ikke mere at modtage Penge af Folket, mod at de blev fri for at istandsætte de brøstfældige Steder på Templet.

Leeser Tanakh

(12:9) And the priests consented neither to take any more money from the people, nor to repair the breaches of the house.

JPS TaNaKH 1917

(12-9) And the priests consented that they should take no longer money from the people, neither repair the breaches of the house.

King James Version

And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

King James Version + Apocrypha

And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

Vietnamese Bible 1923

Những thầy tế lễ ưng không thâu bạc nơi dân sự nữa, và không lãnh sửa sang các nơi hư nứt của đền.

KJV Cambridge Paragraph

And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

Revised West Version

Pea naʻe loto ki ai ʻae kau taulaʻeiki ke ʻoua naʻa nau kei maʻu ha paʻanga mei he kakai, pea naʻe ʻikai te nau loto ke toe langa ʻae ngaahi potu maumau ʻoe fale.

French Ostervald Bible

Les sacrificateurs consentirent à ne plus recevoir l'argent du peuple, et à ne pas être chargés de réparer les dégradations du temple.

Esperanto Bible

Kaj la pastroj konsentis ne preni plu monon de la popolo kaj ne rebonigi la difektojn en la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l’argent du peuple, et de n’être pas chargés des réparations de la maison.

German Luther Bible 1912

Und die Priester willigten darein, daß sie nicht vom Volk Geld nähmen und das Baufällige am Hause besserten.

LXX2012 U. S. English

And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.

British English Septuagint 2012

And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.

Majority Standard BIble

So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.

Webster Bible

And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

Revised Version

And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

Italian Riveduta Bible

I sacerdoti acconsentirono a non ricever più danaro dalle mani del popolo, e a non aver più l’incarico dei restauri della casa.

French Free Holy Bible for the World

Les prêtres acceptèrent de ne plus recevoir eux-mêmes l'argent du peuple et de ne plus être responsables des réparations de la maison.

Reina Valera 1909

Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.

Spanish BLL

Los sacerdotes aceptaron no recibir más dinero directamente del pueblo y también renunciaron a encargarse de las reparaciones.

Spanish Free Bible for the World

Los sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo, ni en tener ellos el encargo de reparar las grietas de la casa.

Croatian Bible

Tada kralj Joaš pozva svećenika Jojadu i druge svećenike i reče im: “Zašto ne popravljate Dom? Odsad ne smijete više sebi uzimati novac od svojih znanaca nego ga morate dati za popravak Doma.”

Serbian DK Bible (Latin)

I sveštenici pristaše da ne uzimaju novac od naroda i da ne opravljaju (oni) što je trošno u domu.

German Textbibel

Da berief der König Jehoas den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr denn nicht aus, was am Tempel baufällig ist? So sollt ihr auch kein Geld mehr in Empfang nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es hergeben für das, was am Tempel baufällig ist.

Updated Brenton English Septuagint

And King Jehoash called Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? now then receive no more money from your sales, for ye shall give it to repair the breaches of the house.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃