2 Kings 11:20

American Standard Version (1901)

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.

ASV Byzantine Text

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.

Asang Khongca Bible

Prae thung ih kaminawk boih loe anghoe o; Athaliah to siangpahrang im taengah sumsen hoiah hum o boeh pongah, vangpui loe amding rue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khohmuen pilnam boeih a kohoe tih khopuei khaw mong coeng. Tedae Athaliah tah manghai im kah manghai cunghang neh a duek sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khohmuen pilnam boeih a kohoe tih khopuei khaw mong coeng. Tedae Athaliah tah manghai im kah manghai cunghang neh a duek sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A olioli na kanaka a pau o ka aina, a ua maluhia ke kulanakauhale; a pepehi iho la lakou ia Alaila me ka pahikana ma ka hale o ke alii.

English Berean Standard Bible

and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèp la te kontan anpil. Yo te touye Atali ak kout nepe nan palè wa a. Apre sa, pa t' gen yon ti bri nan tout lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit: Athalia autem occisa est gladio in domo regis.

Bible in Basic English

So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king's house.

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille : et ils avaient mis à mort Athalie par l’épée, dans la maison du roi.

Czech Kralická Bible 1613

I veselil se všecken lid země, a město se upokojilo. Atalii pak zabili mečem u domu královského.

Kosraean Bible

Mwet nukewa sessesla ke engan, ac siti sac misla ke sripen Athaliah el tuh anwuki ke inkul sin tokosra.

World Portuguese Bible

Então todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila. Eles haviam matado Atalia à espada na casa do rei.

Romanian BTF Bible

Și tot poporul țării s-a bucurat și cetatea era liniștită; și pe Atalia o uciseseră cu sabia lângă casa împăratului.

Brenton English Septuagint

And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king.

Burmese Common Language Bible

အာ​သ​လိ​အား​နန်း​တော်​တွင်​လုပ်​ကြံ​နှင့် ပြီး​ဖြစ်​ရာ ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဝမ်း မြောက်​၍​မြို့​တော်​သည်​လည်း​အေး​ချမ်း လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword [beside] the king's house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des Königs mit dem Schwerte getötet.

Dutch Bible 1917

En al het volk des lands was blijde, en de stad werd stil, nadat zij Athalia met het zwaard gedood hadden bij des konings huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel het volk verheugde zich, en de stad bleef rustig, daar Atalja in het koninklijk paleis met het zwaard was gedood.

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo del paese si rallegrò, e la città fu in quiete, dopo che Atalia fu stata uccisa con la spada, nella casa del re.

Douay-Rheims 1899

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king’s house.

Geneva Bible 1599

And all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house.

Danish Bible 1931

Da glædede alt Folket fra Landet sig, og Byen holdt sig rolig. Men Atalja huggede de ned i Kongens Palads.

Leeser Tanakh

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; but 'Athalyah they had slain with the sword at the king's house.

JPS TaNaKH 1917

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword at the king's house.

King James Version

And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.

King James Version + Apocrypha

And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.

Vietnamese Bible 1923

Cả dân sự trong xứ đều vui mừng, và thành được bình tịnh. vả, người ta đã giết A-tha-li bằng gươm tại trong cung vua.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.

Revised West Version

Pea naʻe fakafiefia ʻae kakai kotoa pē ʻoe fonua, pea naʻe nofo lelei pe ʻae kolo: pea naʻa nau tāmateʻi ʻa ʻAtalia ʻaki ʻae heletā ʻo ofi ki he fale ʻoe tuʻi.

French Ostervald Bible

Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut en repos, après qu'on eut mis à mort Athalie, par l'épée, dans la maison du roi.

Esperanto Bible

Kaj la tuta popolo de la lando ĝojis, kaj la urbo estis trankvila. Sed Ataljan oni mortigis per glavo en la reĝa domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.

German Luther Bible 1912

Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war still. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause.

LXX2012 U. S. English

And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they killed Gotholia with the sword in the house of the king.

British English Septuagint 2012

And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they killed Gotholia with the sword in the house of the king.

Majority Standard BIble

and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.

Webster Bible

And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.

Revised Version

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: and they slew Athaliah with the sword at the king’s house.

Italian Riveduta Bible

E tutto il popolo del paese fu in festa, e la città rimase tranquilla, quando Athalia fu uccisa di spada, nella casa del re.

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville retrouva le calme après la mise à mort d'Athalie par l'épée dans le palais royal.

Reina Valera 1909

Y todo el pueblo de la tierra hizo alegrías, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Athalía muerta á cuchillo junto á la casa del rey.

Spanish BLL

Todo el pueblo estaba muy alegre y la ciudad quedó en paz, después de que mataron a Atalía a espada en el palacio.

Spanish Free Bible for the World

Y todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo en paz, habiendo sido Atalía muerta a espada en la casa del rey.

Croatian Bible

Sav se puk veselio i grad se smirio kad su Ataliju ubili mačem u kraljevskom dvoru.

Serbian DK Bible (Latin)

I radovaše se sav narod zemaljski, i grad se umiri pošto Gotoliju ubiše mačem kod carskog doma.

German Textbibel

Da war alles Volk des Landes fröhlich, und die Stadt blieb ruhig. Athalja aber töteten sie im königlichen Palaste mit dem Schwert.

Updated Brenton English Septuagint

And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Athaliah with the sword in the house of the king.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך׃ ס

World English Bible

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World English Bible (Catholic)

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World English Bible British Edition

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World English Bible Classic

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World English Bible Updated

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World Messianic Bible

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

World Messianic Bible British Edition

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

Young's Literal Translation

And all the people of the land rejoice, and the city [is] quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασε· καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν ἐν ρομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασε· καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот попорул цэрий се букура ши четатя ера лиништитэ. Пе Аталия о оморысерэ ку сабия ын каса ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звеселивсь увесь народ землї, й був город заспокоєний. Аталїю ж убили мечем у царській палатї.

Ukrainian Freedom Bible

І звеселивсь увесь народ землї, й був город заспокоєний. Аталїю ж убили мечем у царській палатї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И радоваше се сав народ земаљски, и град се умири пошто Готолију убише мачем код царског дома.

Russian Synodal Bible

И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית *מֶלֶךְ (הַמֶּֽלֶךְ)׃ ס

Modern Hebrew Bible

וישמח כל עם הארץ והעיר שקטה ואת עתליהו המיתו בחרב בית מלך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفَرِحَ جَمِيعُ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْمَدِينَةُ. وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِٱلسَّيْفِ عِنْدَ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.

Old Persion Version Bible

و تمامی قوم زمین شادی کردند و شهر آرامی یافت و عتلیا را نزدخانه پادشاه به شمشیر کشتند.

Judson Burmese Bible

နန်းတော် နားမှာ အာသလိ ကို သတ် ပြီးမှ၊ ပြည်သူ ပြည်သားအပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် ၍ တမြို့လုံး ၌လည်း ငြိမ်ဝပ် ခြင်းရှိ၏

Korean Bible 1910

온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였었더라

Japanese Freedom Bible

こうしてその地のすべての民は喜び、町は平穏であった。彼らはアタルヤを王の家で剣にかけて殺していた。

World Chinese Bible

于是那地所有百姓都欢喜，城也平静了。亚他利雅已在王宫被刀杀死。

Chinese Union Version (simplified)

国民都欢乐，合城都安静。众人已将 亚她利雅在王宫那里用刀杀了。

Chinese Union Version (traditional)

國民都歡樂，閤城都安靜。眾人已將 亞她利雅在王宮那裏用刀殺了。

Portuguese Bíblia Livre

E todo o povo da terra fez alegrias, e a cidade esteve em repouso, havendo sido Atalia morta à espada junto à casa do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga loshi lw’omu cihugo lwashagaluka, na olugo lwâbà n’omurhûla; Ataliya bamuyîrha n’engôrho omu bwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles Volk im Lande ward fröhlich, und die Stadt blieb stille. Atalia aber hatten sie mit dem Schwerte getötet beim Hause des Königs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se alegraron todos los habitantes de la tierra, y el pueblo quedó en silencio; y mataron a Atalía con la espada en la casa del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad reposó, pues mataron a espada a Atalía en la casa real.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And kol Am HaAretz rejoiced, and the Ir was sheket; and they slaughtered Atalyah with the cherev in the Bais HaMelech.

CC BY 4.0